כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 23

ישעיה 14:23

← ישעיה 14:22	ישעיה 14:23 (MT)	ישעיה 14:24 →
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה׃	וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׂמְתִּ֛יהָ^H7760 לְמוֹרַ֥שׁ^H4180 קִפֹּ֖ד^H7090 וְאַגְמֵי^H98 מָ֑יִם^H4325 וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙^H2894 בְּמַטְאֲטֵ֣א^H4292 הַשְׁמֵ֔ד^H8045 נְאֻ֖ם^H5002 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָאֽוֹת׃^H6635

המקור העברי

וְשַׂמְתִּיהָ לְמֹורַשׁ קִפֹּד וְאַגְמֵי־מָיִם וְטֵאטֵאתִיהָ בְּמַטְאֲטֵא הַשְׁמֵד נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ	ve./sam.Ti./ha	H7760	HC/Vqq1cs/Sp3fs	and/ I will make/ it
לְ/מוֹרַ֥שׁ	le./mo.Rash	H4180	HR/Ncmsc	(into)/ a possession of
קִפֹּ֖ד	ki.Pod	H7090	HNcmsa	hedgehog(s)
וְ/אַגְמֵי	ve./'ag.mei-	H98	HC/Ncmpc	and/ reed-pools of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙	ve./te.te.Ti./ha	H2894	HC/Vlq1cs/Sp3fs	and/ I will sweep away/ it
בְּ/מַטְאֲטֵ֣א	be./mat.'a.Te'	H4292	HR/Ncmsc	with/ a broom of
הַשְׁמֵ֔ד	hash.Med	H8045	HVha	destruction
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts

הפניות שטרונג

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): משורש בלתי-משומש (שמשמעו לאסוף כמים); בִּיצָה; מכאן גֹּמֶא (כצמח הגדל בביצות); מכאן גדר מבוצרת של קנים
H2894 — טוּא (ṭûwʼ, too): שורש קדום; לטאטא, לסחוף הלאה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4180 — מוֹרָשׁ (môwrâsh, mo-rawsh'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רכוש, נחלה; ובהשאלה — מאווייו, משאת נפש
H4292 — מַטְאֲטֵא (maṭʼăṭêʼ, mat-at-ay'): כנראה גזירה שמנית מ־טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; מטאטא (ככלי המסלק לכלוך (השוו לאנגלית 'to dust', כלומר לסלק אבק))
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): או קִפֹּד (qippôd); מן קָפַד (qâphad) [H7088]; מין עוף, אולי האנפה הפעיתנית (על שם צורתו המכווצת)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ — מלכים א 14:10, מלכים ב 21:13, ירמיה 51:25-26
וְשַׂמְתִּ֛יהָ — ישעיה 13:21-22, ישעיה 34:11-15, ירמיה 50:39-40, ירמיה 51:42-43, צפניה 2:14, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:21-23

הפניות הדדיות (19): איוב 12:14, תהלים 9:7, תהלים 149:9, ישעיה 13:20, ישעיה 21:1, ישעיה 25:2, ישעיה 25:12, ישעיה 27:7, ישעיה 32:19, ישעיה 47:5, ישעיה 47:9, ירמיה 25:12, ירמיה 27:7, ירמיה 49:33, ירמיה 50:26, ירמיה 51:29, ירמיה 51:37, ירמיה 51:62, נחום 2:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריכות; איומי אלוהים על הרשעים
Torrey’s: בבל; עופות; בריכות ואגמים
Nave's: בבל; קִפּוֹד; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 23

ישעיה 14:23

תוכן עניינים

ישעיה 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:23

ישעיה 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש