תהלים 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 7
תהלים 9:7
| ← תהלים 9:6 | תהלים 9:7 (MT) | תהלים 9:8 → |
|---|---|---|
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
הָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָֽאוֹיֵ֨ב׀H341 תַּ֥מּוּH8552 חֳרָב֗וֹתH2723 לָ֫נֶ֥צַחH5331 וְעָרִ֥יםH5892 נָתַ֑שְׁתָּH5428 אָבַ֖דH6 זִכְרָ֣םH2143 הֵֽמָּה׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָאֹויֵב ׀ תַּמּוּ חֳרָבֹות לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/אוֹיֵ֨ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | the/ enemy |
תַּ֥מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | they have come to an end |
חֳרָב֗וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | ruins |
לָ֫/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
וְ/עָרִ֥ים |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | and/ cities |
נָתַ֑שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5428 | HVqp2ms | you have plucked up |
אָבַ֖ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | it has perished |
זִכְרָ֣/ם |
zikh.Ra/m | H2143 | HNcmsc/Sp3mp | memory/ their |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): שורש קדום; לִתְלוֹשׁ, לַעֲקוֹר
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6145 — עָר (ʻâr, awr): מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; אויב (מתוך שהוא אורב ומתנכל לרעה)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֳרָב֗וֹת — שמות 14:13, תהלים 46:10, ישעיה 10:24-25, ישעיה 14:6-8, נחום 1:9-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54-57, חזון יוחנן 20:2
- זִכְרָ֣ם — מלכים ב 19:25, ישעיה 14:22-23, ירמיה 51:62-64
- הָֽאוֹיֵ֨ב — שמות 15:16, תהלים 7:6, תהלים 8:3, מיכה 7:8, מיכה 7:10
- נָתַ֑שְׁתָּ — שמואל א 30:1, שמואל א 31:7, ישעיה 10:6-7, ישעיה 10:13-14, ישעיה 14:17, ישעיה 37:26, ירמיה 51:25
הפניות הדדיות (9): שמות 17:14, תהלים 7:10, תהלים 13:3, משלי 10:7, קהלת 1:11, ישעיה 26:14, ישעיה 51:13, ירמיה 49:1, יחזקאל 21:30
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין