תהלים 7:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 7 > פסוק 10
תהלים 7:10
| ← תהלים 7:9 | תהלים 7:10 (MT) | תהלים 7:11 → |
|---|---|---|
יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
|
יִגְמָר נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
|
מָֽגִנִּ֥י עַל אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 7:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 7:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִגְמָרH1584 נָ֬אH4994 רַ֨ע׀H7451 רְשָׁעִים֮H7563 וּתְכוֹנֵ֪ןH3559 צַ֫דִּ֥יקH6662 וּבֹחֵ֣ןH974 לִ֭בּ֗וֹתH3826 וּכְלָי֗וֹתH3629 אֱלֹהִ֥יםH430 צַדִּֽיק׃H6662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | may it come to an end |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | please |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | (the) evil of |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | and/ may you establish |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | and/ (who) tests |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | hearts |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | and/ kidneys |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | righteous |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): שורש ראשוני; לגמור, לסיים (במובן של השלמה או של כליון)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): נקבה של לֵב (lêb) [H3820]; הלב
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמואל א 2:9, תהלים 37:23, תהלים 40:3, האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת יהודה 1:1
- כי — שמואל א 16:7, דברי הימים א 28:9, תהלים 17:3, תהלים 44:22, תהלים 139:1, ירמיה 11:20, ירמיה 17:10, ירמיה 20:12, חזון יוחנן 2:23
- רַ֨ע — תהלים 9:6-7, תהלים 10:15, תהלים 10:18, תהלים 58:7, תהלים 74:10-11, תהלים 74:22-23, ישעיה 37:36-38, דניאל 11:45, מעשי השליחים 12:23
הפניות הדדיות (24): שופטים 7:4, שופטים 11:27, שמואל א 24:13, שמואל א 26:23, שמואל ב 18:19, דברי הימים א 29:17, איוב 10:7, איוב 31:6, תהלים 5:11, תהלים 11:5, תהלים 26:2, תהלים 31:2, תהלים 59:14, תהלים 94:15, משלי 15:11, משלי 24:12, יחזקאל 11:5, יחזקאל 21:30, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת אל העברים 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כליות; מבחנים רוחניים
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: אלוהים; לב; תפילת שתדלנות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 7:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין