כתבי הקודש > שופטים > פרק 11 > פסוק 27

שופטים 11:27

← שופטים 11:26	שופטים 11:27 (MT)	שופטים 11:28 →
בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ וּבְכָל הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ עַל יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ לֹֽא הִצַּלְתֶּ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃	וְאָֽנֹכִי֙ לֹֽא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י רָעָ֖ה לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט יְהוָ֤ה הַשֹּׁפֵט֙ הַיּ֔וֹם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽנֹכִי֙^H595 לֹֽא^H3808 חָטָ֣אתִי^H2398 לָ֔ךְ וְאַתָּ֞ה^H859 עֹשֶׂ֥ה^H6213 אִתִּ֛י^H854 רָעָ֖ה^H7451 לְהִלָּ֣חֶם^H3898 בִּ֑י יִשְׁפֹּ֨ט^H8199 יְהוָ֤ה^H3068 הַשֹּׁפֵט֙^H8199 הַיּ֔וֹם^H3117 בֵּ֚ין^H996 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וּבֵ֖ין^H996 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיֹּום בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָֽנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
חָטָ֣אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs	I have sinned
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
וְ/אַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(are) doing
אִתִּ֛/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
לְ/הִלָּ֣חֶם	le./hi.La.chem	H3898	HR/VNc	by/ waging war
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	against (the)/ me
יִשְׁפֹּ֨ט	yish.Pot	H8199	HVqi3ms	may he judge
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/שֹּׁפֵט֙	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa	the/ judge
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁפֹּ֨ט — בראשית 16:5, בראשית 31:53, שמואל א 24:13, שמואל א 24:16, תהלים 7:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11
יִשְׁפֹּ֨ט — בראשית 18:25, שמואל א 2:10, איוב 9:15, איוב 23:7, תהלים 7:12, תהלים 50:6, תהלים 75:8, תהלים 82:8, תהלים 94:2, תהלים 98:9, קהלת 11:9, קהלת 12:14, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת אל הרומאים 14:10-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 12:23

הפניות הדדיות (3): שופטים 12:3, דברי הימים ב 20:12, איוב 31:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון
Nave's: שגרירים; דיפלומטיה; אלוהים; יפתח; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 11 › פסוק 27

שופטים 11:27

תוכן עניינים

שופטים 11:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 11:27

שופטים 11:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש