דברי הימים ב 20:12
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 12
דברי הימים ב 20:12
| ← דברי הימים ב 20:11 | דברי הימים ב 20:12 (MT) | דברי הימים ב 20:13 → |
|---|---|---|
וְהִ֨נֵּה הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
|
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
|
וְכָ֨ל יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 הֲלֹ֣אH3808 תִשְׁפָּטH8199 בָּ֔ם כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַH3581 לִ֠פְנֵיH6440 הֶהָמ֥וֹןH1995 הָרָ֛בH7227 הַזֶּ֖הH2088 הַבָּ֣אH935 עָלֵ֑ינוּH5921 וַאֲנַ֗חְנוּH587 לֹ֤אH3808 נֵדַע֙H3045 מַֽהH4100 נַּעֲשֶׂ֔הH6213 כִּ֥יH3588 עָלֶ֖יךָH5921 עֵינֵֽינוּ׃H5869
אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | O God/ our |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תִשְׁפָּט |
tish.pot- | H8199 | HVqi2ms | will you enter into judgment |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | on/ them | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | in/ us | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | (is) strength |
לִ֠/פְנֵי |
Li/f.nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | the/ multitude |
הָ/רָ֛ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | which/ is coming |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | and/ we |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נֵדַע֙ |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | we know |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
נַּעֲשֶׂ֔ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | will we do |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | (are) on/ you |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | eyes/ our |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — מלכים ב 6:15
- עֵינֵֽינוּ — תהלים 25:15, תהלים 121:1-2, תהלים 123:1-2, תהלים 141:8, יונה 2:5
- מצאנו — שמואל א 14:6, שמואל ב 14:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-9
- לשון שאלה בעתיד — דברים 32:36, שופטים 11:27, שמואל א 3:13, תהלים 7:7, תהלים 7:9, תהלים 9:20, תהלים 43:1, ישעיה 2:4, ישעיה 42:4, יואל 4:12, חזון יוחנן 19:11
הפניות הדדיות (17): בראשית 32:10, דברים 20:1, שופטים 16:28, שמואל א 23:26, מלכים א 1:20, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 13:8, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 24:24, תהלים 20:8, תהלים 30:12, תהלים 33:16, תהלים 108:14, ישעיה 45:22, ישעיה 50:10, זכריה 9:1, הבשורה על פי מתי 8:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; יהושפט; חולשה וגבורה
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; בני עמון; תפילה, מענה ל־; תפילה, בציבור; ביטחון
- Nave's: ייסורים וצרות; קרב; אמונה; נאמנות; אלוהים; יהושפט; תפילה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין