תהלים 121:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 121 > פסוק 1
תהלים 121:1
| ← תהלים 120:7 | תהלים 121:1 (MT) | תהלים 121:2 → |
|---|---|---|
אֲֽנִי שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
|
שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃
|
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁ֗ירH7892 לַֽמַּ֫עֲל֥וֹתH4609 אֶשָּׂ֣אH5375 עֵ֭ינַיH5869 אֶלH413 הֶהָרִ֑יםH2022 מֵ֝אַ֗יִןH370 יָבֹ֥אH935 עֶזְרִֽי׃H5828
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | a song |
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
la./Ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | of the/ ascents |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | I lift up |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הֶ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
מֵ֝/אַ֗יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | from/ where? |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | will it come |
עֶזְרִֽ/י |
'ez.R/i | H5828 | HNcmsc/Sp1cs | help/ my |
הפניות שטרונג
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): אולי זהה ל־אַיִן (ʼayin) [H369] במשמעות של שאלה (השווה אִי (ʼîy) [H336]); אֵיפֹה? (רק בצירוף עם תחילית מילת יחס, ומכאן: מֵאַיִן)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶשָּׂ֣א — ירמיה 3:23
- אֶשָּׂ֣א — תהלים 2:6, תהלים 68:16-17, תהלים 78:68, תהלים 87:1, תהלים 123:1, ישעיה 2:3
הפניות הדדיות (10): בראשית 19:17, מלכים א 20:23, דברי הימים ב 20:12, תהלים 13:5, תהלים 25:15, יחזקאל 18:6, דניאל 4:31, הושע 13:9, הבשורה על פי לוקאס 9:16, הבשורה על פי יוחנן 17:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה
- Torrey’s: העין
- Nave's: ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין