வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 121 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 121:1

← சங்கீதங்கள் 120:7	சங்கீதங்கள் 121:1 (IRV)	சங்கீதங்கள் 121:2 →
நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது போர்செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்.	எனக்கு உதவி வரும் மலைகளுக்கு நேராக என்னுடைய கண்களை உயர்த்துகிறேன்.	வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின யெகோவாவிடத்திலிருந்து எனக்கு உதவி வரும்.

வசன உரை

IRV

எனக்கு உதவி^H5828 வரும்^H935 மலைகளுக்கு^H2022 நேராக^H413 என்னுடைய கண்களை^H5869 உயர்த்துகிறேன்.^H5375

மூல எபிரெயம்

שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שִׁ֗יר	Shir	H7892	HNcbsa	—
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת	la./Ma.'a.Lot	H4609	HRd/Ncfpa	—
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
מֵ֝/אַ֗יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti	—
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עֶזְרִֽ/י	'ez.R/i	H5828	HNcmsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; உதவி
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): கேள்வி என்ற பொருளில் אַיִן (ʼayin) [H369] உடன் ஒன்றாயிருக்கலாம் (אִי (ʼîy) [H336] ஐ ஒப்பிடுக); எங்கே? (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் மட்டும், எங்கேயிருந்து)
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் -வேன் — எரேமியா 3:23
உயர்த்துகிறேன் — சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 68:15-16, சங்கீதங்கள் 78:68, சங்கீதங்கள் 87:1, சங்கீதங்கள் 123:1, ஏசாயா 2:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 19:17, 1 இராஜாக்கள் 20:23, 2 நாளாகமம் 20:12, சங்கீதங்கள் 13:4, சங்கீதங்கள் 25:15, எசேக்கியேல் 18:6, தானியேல் 4:34, ஓசியா 13:9, லூக்கா 9:16, யோவான் 17:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: குருட்டுத்தன்மை-பார்வை
Torrey’s: கண்
Nave’s: இரட்சிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 121 › வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 121:1

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 121:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 121:1

சங்கீதங்கள் 121:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு