லூக்கா 9:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 16

லூக்கா 9:16

← லூக்கா 9:15 லூக்கா 9:16 (IRV) லூக்கா 9:17 →
அவர்கள் அப்படியே எல்லோரையும் உட்காரும்படிச் செய்தார்கள்.
அப்பொழுது அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும் அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, அவைகளை ஆசீர்வதித்து, பிட்டு, மக்களுக்கு பகிர்ந்துகொடுக்கும்படி சீடர்களிடத்தில் கொடுத்தார்.
எல்லோரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள். மீதியான உணவுப்பொருட்கள் பன்னிரண்டு கூடைகள்நிறைய எடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுG1161 அவர் அந்த ஐந்துG4002 அப்பங்களையும்G740 அந்த இரண்டுG1417 மீன்களையும்G2532 G2486 எடுத்து,G2983 வானத்தைG1519 G3772 அண்ணாந்துபார்த்து,G308 அவைகளைG846 ஆசீர்வதித்து,G2127 பிட்டு,G2622 மக்களுக்குG3793 பகிர்ந்துகொடுக்கும்படிG3908 சீடர்களிடத்தில்G3101 கொடுத்தார்.G1325

மூல கிரேக்கம்

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτους
 artous G740 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύας,
 ichthuas G2486 N-APM
ἀναβλέψας
 anablepsas G308 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
εὐλόγησεν
 eulogēsen G2127 V-AAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατέκλασε,
 kateklase G2622 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδου
 edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
παρατιθέναι
 paratithenai G3908 V-APN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ.
 ochlō G3793 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): G303 மற்றும் G991 இலிருந்து; அண்ணாந்து பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மீண்டும் பார்வையடைதல்
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): G142 இலிருந்து; அப்பம் (உயர்த்தப்பட்டதாக) அல்லது ஒரு முழு அப்பம்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ஒரு முதன்மை எண்ணுப்பெயர்; "இரண்டு"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): G2095, G3056 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நன்றாகப் பேசுதல், அதாவது (சமயரீதியாக) ஆசீர்வதித்தல் (நன்றிசெலுத்துதல் அல்லது ஆசீர்வாதம் கூறுதல், வாய்க்கச்செய்தல்)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு மீன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): G2596 மற்றும் G2806 இலிருந்து; கீழாக உடைத்தல், அதாவது பங்கிடுதல்
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): G3129 இலிருந்து; கற்றுக்கொள்பவன், அதாவது சீடன்
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): G2192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (வாகனம் என்ற பொருளுடையது); திரளான கூட்டம் (சேர்ந்து அடித்துச் செல்லப்படுவதாக); உட்பொருளாக, பொதுமக்கள் கும்பல்; விரிவாக்கத்தால், மக்களின் ஒரு வகுப்பு; உருவகமாக, கலகம்
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): G3844 மற்றும் G5087 இலிருந்து; அருகில் வைத்தல், அதாவது முன்வைத்தல் (உணவு, சத்தியம்); உட்பொருளாக, ஒப்புவித்தல் (நம்பிக்கைப் பொறுப்பாக அல்லது பாதுகாப்புக்காக)
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): ஒரு அடிப்படை எண்; "ஐந்து"

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மாற்கு 6:41, லூக்கா 22:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 9 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/16&oldid=0"