Lucas (S. Lucas) 9:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 16

Lucas (S. Lucas) 9:16

← Lucas 9:15 Lucas 9:16 (ARC1911) Lucas 9:17 →
E assim o fizeram, fazendo-os assentar a todos.
E, tomando os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, abençoou-os, e partiu-os, e deu-os aos seus discipulos para os porem diante da multidão.
E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, tomandoG2983 osG3588 cincoG4002 pãesG740 eG2532 osG3588 doisG1417 peixesG2486, e olhandoG308 paraG1519 oG3588 céuG3772, abençoou-osG2127 G846, eG2532 partiu-osG2622, eG2532 deu-osG1325 aos seus discipulosG3101 para os porem dianteG3908 da multidãoG3793.

Grego original

λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παρατιθέναι τῷ ὄχλῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πέντε
 pente G4002 A-NUI
ἄρτους
 artous G740 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἰχθύας,
 ichthuas G2486 N-APM
ἀναβλέψας
 anablepsas G308 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
 ouranon G3772 N-ASM
εὐλόγησεν
 eulogēsen G2127 V-AAI-3S
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατέκλασε,
 kateklase G2622 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδου
 edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
παρατιθέναι
 paratithenai G3908 V-APN
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ὄχλῳ.
 ochlō G3793 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 e G991; olhar para cima; por implicação, recuperar a visão
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2622 — κατακλάω (katakláō, kat-ak-lah'-o): de G2596 e G2806; quebrar, isto é, dividir
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 e G5087; colocar ao lado, isto é, apresentar (comida, verdade); por implicação, depositar (como confiança ou para proteção)
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Marcos 6:41, Lucas 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/16&oldid=0"