Romanos 14:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 6

Romanos 14:6

← Romanos 14:5 Romanos 14:6 (ARC1911) Romanos 14:7 →
Um faz differença entre dia e dia, mas outro julga eguaes todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em seu proprio animo.
Aquelle que faz caso do dia, para o Senhor o faz; e o que não faz caso do dia, para o Senhor o não faz. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e o que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Aquelle que faz casoG5426 do diaG2250, para o SenhorG2962 o fazG5426; eG2532 oG3588 que nãoG3361 faz casoG5426 do diaG2250, para o SenhorG2962 o nãoG3756 fazG5426. OG3588 que comeG2068, para o SenhorG2962 comeG2068, porqueG1063 dá graçasG2168 a DeusG2316; eG2532 oG3588 que nãoG3361 comeG2068, para o SenhorG2962 nãoG3756 comeG2068, eG2532 dá graçasG2168 a DeusG2316.

Grego original

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
φρονῶν
 phronōn G5426 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
φρονεῖ·
 phronei G5426 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φρονῶν
 phronōn G5426 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φρονεῖ.
 phronei G5426 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐσθίων
 esthiōn G2068 V-PAP-NSM
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
ἐσθίει,
 esthiei G2068 V-PAI-3S
εὐχαριστεῖ
 eucharistei G2168 V-PAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ·
 Theō G2316 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐσθίων
 esthiōn G2068 V-PAP-NSM
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει,
 esthiei G2068 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐχαριστεῖ
 eucharistei G2168 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ.
 Theō G2316 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Deuteronômio 8:10, Zacarias 14:21, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 14:23, Lucas 9:16, Lucas 22:17, João 6:11, Atos 27:35, Colossenses 2:16, Colossenses 3:17, Colossenses 3:23, Hebreus 13:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/6&oldid=0"