Bibel > Römer > Kapitel 14 > Vers 6

Römer 14:6

← Römer 14:5	Römer 14:6 (LUT1912)	Römer 14:7 →
Einer hält einen Tag vor dem anderen; der andere aber hält alle Tage gleich. Ein jeglicher sei in seiner Meinung gewiss.	Welcher auf die Tage hält, der tut's dem Herrn; und welcher nichts darauf hält, der tut's auch dem Herrn. Welcher isst, der isst dem Herrn, denn er dankt Gott; welcher nicht isst, der isst dem Herrn nicht und dankt Gott.	Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.

Verstext

LUT1912

Welcher^{G5426 G2068} auf die Tage^G2250 hält,^G5426 der tut's^G5426 dem Herrn;^G2962 und^G2532 welcher^{G5426 G2068} nichts^G3361 darauf^G2250 hält,^G5426 der tut's^G5426 auch^G3756 dem Herrn.^G2962 Welcher^{G5426 G2068} isst,^G2068 der isst^G2068 dem Herrn,^G2962 denn^G1063 er dankt^G2168 Gott;^G2316 welcher^{G5426 G2068} nicht^{G3361 G3756} isst,^G2068 der isst^G2068 dem Herrn^G2962 nicht^{G3361 G3756} und^G2532 dankt^G2168 Gott.^G2316

Griechischer Grundtext

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
φρονῶν	phronōn	G5426	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
φρονεῖ·	phronei	G5426	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φρονῶν	phronōn	G5426	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φρονεῖ.	phronei	G5426	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἐσθίει,	esthiei	G2068	V-PAI-3S
εὐχαριστεῖ	eucharistei	G2168	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσθίει,	esthiei	G2068	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐχαριστεῖ	eucharistei	G2168	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

denn — Matthäus 14:19, Matthäus 15:36, Johannes 6:28, 1. Korinther 10:30-31, 1. Timotheus 4:3-5
hält — Galater 4:10
tut's — 2. Mose 12:14, 2. Mose 12:42, 2. Mose 16:25, Jesaja 58:5, Sacharja 7:5-6

Rückverweise (13): 5. Mose 8:10, Sacharja 14:21, Markus 6:41, Markus 8:6, Markus 14:23, Lukas 9:16, Lukas 22:17, Johannes 6:11, Apostelgeschichte 27:35, Kolosser 2:16, Kolosser 3:17, Kolosser 3:23, Hebräer 13:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Danksagung
Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Gebote; Gewissen; Das Böse; Gebet; Selbstverleugnung; Dankbarkeit; Lieblosigkeit

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 14 › Vers 6

Römer 14:6

Inhaltsverzeichnis

Römer 14:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Römer 14:6

Römer 14:6

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche