Hebräer 13:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 9

Hebräer 13:9


← Hebräer 13:8 Hebräer 13:9 (LUT1912) Hebräer 13:10 →
Jesus Christus gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, dass das Herz fest werde, welches geschieht durch Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.
Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.

Verstext

LUT1912

LassetG4064 euch nichtG3361 G3756 mit mancherleiG4164 undG2532 fremdenG3581 LehrenG1322 umtreiben;G4064 dennG1063 es ist ein köstlich Ding,G2570 dass das HerzG2588 festG950 werde, welches geschieht durch Gnade,G5485 nichtG3361 G3756 durch Speisen,G1033 davon keinenG3756 NutzenG5623 haben, dieG4043 damitG1722 G3739 umgehen.G4043


Griechischer Grundtext

διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
διδαχαῖς
didachais G1322 N-DPF
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ξέναις
xenais G3581 A-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
περιφέρεσθε·
peripheresthe G4064 V-PPM-2P
καλὸν
kalon G2570 A-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
βεβαιοῦσθαι
bebaiousthai G950 V-PPN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν,
kardian G2588 N-ASF
οὐ
ou G3756 PRT-N
βρώμασιν,
brōmasin G1033 N-DPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελήθησαν
ōphelēthēsan G5623 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περιπατήσαντες.
peripatēsantes G4043 V-AAP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): von G949; festigen (übertragen)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): von G1321; Lehre (die Tätigkeit oder der Inhalt)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): anscheinend ein Grundwort; fremd (wörtlich, ausländisch, oder übertragen, neu); im weiteren Sinn, ein Gast oder (umgekehrt) Gastgeber
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): von G4012 und G5342; herumtragen, d. h. hierhin und dorthin bringen
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): unsicherer Herkunft; bunt, d. h. verschiedenartig
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 13 › Vers 9