Matthäus 15:9

← Matthäus 15:8 [Worte Jesu]	Matthäus 15:9 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 15:10 [Worte Jesu] →
„Dieses Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;	aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind.“	Und er rief das Volk zu sich und sprach zu ihm: Höret zu und fasset es!

Verstext

LUT1912

aber^G1161 vergeblich^G3155 dienen^G4576 sie mir,^G3165 dieweil sie lehren^{G1321 G1319} solche Lehren,^{G1321 G1319} die nichts denn Menschengebote^{G1778 G444} sind.“

Griechischer Grundtext

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
μάτην	matēn	G3155	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σέβονταί	sebontai	G4576	V-PNI-3P
με,	me	G3165	P-1AS
διδάσκοντες	didaskontes	G1321	V-PAP-NPM
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): von G1320; Unterweisung (die Tätigkeit oder der Inhalt)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): von G1781; eine Anordnung, d. h. religiöse Vorschrift
G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): Akkusativ einer Ableitung vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung eines tastenden Hantierens, d. h. vergeblichen Suchens, oder aber der Bestrafung); Torheit, d. h. (adverbial) vergeblich
G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; ehrfürchtig verehren, d. h. anbeten

Querverweise

Querverweise

vergeblich — 2. Mose 20:7, 3. Mose 26:16, 3. Mose 26:20, 1. Samuel 25:21, Psalmen 39:7, Psalmen 73:13, Prediger 5:1-6, Jesaja 1:13-15, Jesaja 58:1-3, Maleachi 3:14, Markus 7:7, 1. Korinther 15:2, Jakobus 2:20
lehren — 5. Mose 13:1, Sprüche 30:5-6, Jesaja 29:13, Kolosser 2:18-22, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 4:1-3, 1. Timotheus 4:6-7, Titus 1:14, Hebräer 13:9, Offenbarung 22:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ketzerei; Geistliche Führer; Menschengebote
Torrey’s: Heuchler; Die Juden
Nave’s: Gebote; Lehren; Religiöser Formalismus; Formalismus; Regierung; Heuchelei; Jesus Christus; Diener, christliche; Pharisäer; Zitate und Anspielungen; Sünde; Lehrer; Überlieferung; Wort Gottes

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 15 › Vers 9