1. Timotheus 1:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 4

1. Timotheus 1:4


← 1. Timotheus 1:3 1. Timotheus 1:4 (LUT1912) 1. Timotheus 1:5 →
Wie ich dich ermahnt habe, dass du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, dass sie nicht anders lehrten,
und nicht achthätten auf die Fabeln und Geschlechtsregister, die kein Ende haben und Fragen aufbringen mehr denn Besserung zu Gott im Glauben;
denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

Verstext

LUT1912

undG2532 G3748 nichtG3366 achthättenG4337 auf die FabelnG3454 undG2532 G3748 Geschlechtsregister,G1076 die kein EndeG562 haben undG2532 G3748 FragenG2214 aufbringenG3930 mehrG3123 dennG2228 BesserungG3620 zu GottG2316 imG3588 G1722 Glauben;G4102


Griechischer Grundtext

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
προσέχειν
prosechein G4337 V-PAN
μύθοις
muthois G3454 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενεαλογίαις
genealogiais G1076 N-DPF
ἀπεράντοις,
aperantois G562 A-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
ζητήσεις
zētēseis G2214 N-APF
παρέχουσι
parechousi G3930 V-PAI-3P
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
οἰκοδομίαν
oikodomian G3620 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐν
en G1722 PREP
πίστει.
pistei G4102 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G562 — ἀπέραντος (apérantos, ap-er'-an-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer sekundären Ableitung von G4008; unvollendet, d. h. (im weiteren Sinn) endlos
  • G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): vom selben wie G1075; Rechnung nach Geschlechtern, d. h. „Genealogie“
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): von G2212; ein Untersuchen (eigentlich die Handlung), d. h. ein Streit oder sein Gegenstand
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): vielleicht vom selben wie G3453 (über die Vorstellung der Unterweisung); eine Erzählung, d. h. Erfindung („Mythos“)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3620 — οἰκοδομία (oikodomía, oy-kod-om-ee'-ah): vom selben wie G3619; Festigung
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): von G4314 und G2192; (übertragen) den Sinn (3563 hinzuzudenken) auf etwas richten, d. h. achtgeben auf, sich hüten vor, sich widmen, anhangen
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 1 › Vers 4