האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5 → |
|---|---|---|
הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תְּצַוֶּה מִקְצָת אֲנָשִׁים לְבִלְתִּי הוֹרֹת תּוֹרָה זָרָה׃
|
וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת שֶׁאֵין־לָהֶם סוֹף הַמְבִיאִים לִשְׁאֵלוֹת וְלֹא לִבְנוֹת בֵּית־אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
|
כִּי־תַכְלִית הַמִּצְוָה הִיא הָאַהֲבָה בְּלֵב טָהוֹר וּבְדַעַת נְקִיָּה וּבֶאֱמוּנָה לֹא־צְבוּעָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְלֹאG3366 יָשִׂימוּG4337 לִבָּם לְהַגָּדוֹתG3454 וּלְלִמּוּדֵיG2532 תוֹלָדוֹתG1076 שֶׁאֵין־לָהֶם סוֹףG562 הַמְבִיאִיםG3748 G3930 לִשְׁאֵלוֹתG2214 וְלֹאG2228 לִבְנוֹתG3620 בֵּית־אֱלֹהִיםG2316 בָּאֱמוּנָה׃G1722 G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκοδομίαν Θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενεαλογίαις |
genealogiais | G1076 | N-DPF | |
ἀπεράντοις, |
aperantois | G562 | A-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
παρέχουσι |
parechousi | G3930 | V-PAI-3P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οἰκοδομίαν |
oikodomian | G3620 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει. |
pistei | G4102 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G562 — ἀπέραντος (apérantos, ap-er'-an-tos): מתרכובת של G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משנית של G4008; בלתי גמור, כלומר (במשתמע) אין־סופי
- G1076 — γενεαλογία (genealogía, ghen-eh-al-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G1075; מעקב לפי דורות, כלומר "יוחסין"
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): מן G2212; חיפוש (כפשוטו, עצם הפעולה), כלומר מחלוקת או נושאה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): אולי מאותו מקור כמו G3453 (באמצעות הרעיון של הדרכה); סיפור, כלומר בדיה ("מיתוס")
- G3620 — οἰκοδομία (oikodomía, oy-kod-om-ee'-ah): מאותו מקור כמו G3619; ביסוס, חיזוק
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): מן G4314 ומן G2192; (בהשאלה) להפנות את הדעת (3563 במשתמע) אל, כלומר לשים לב אל, להיזהר מפני, להתמסר ל־, לדבוק ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אינסופיים — האיגרת אל טיטוס 3:9
- חסיד — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-10, האיגרת אל האפסים 4:12-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל טיטוס 1:1, האיגרת אל העברים 13:9
- בחידות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22
- עד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל טיטוס 1:14, איגרת פטרוס השנייה 1:16
הפניות הדדיות (11): ויקרא 8:35, הבשורה על פי מתי 15:9, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 18:15, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת אל טיטוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משלים; שאלות
- Torrey’s: תורות שקר; בניין רוחני; אמונה; יוחסין
- Nave's: מצוות; עיקרי אמונה; משל; ייחוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין