האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21 → |
|---|---|---|
וְיַאַצְרוּ לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד לָבֹא לְמַעַן יַשִׂיגוּ אֶת־חַיֵּי הָאֱמֶת׃
|
אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃
|
אֲשֶׁר יֵשׁ מִתְפָּאֲרִים בּוֹ וַיִּתְעוּ מִן־הָאֱמוּנָה. הַחֶסֶד עִמָּךְ אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַתָּהG5599 טִימוֹתִיּוֹסG5095 שְׁמֹרG5442 אֶת־הַפִּקָּדוֹןG3872 וְהִתְרַחֵקG1624 מִדִּבְרֵיG2757 הֶבֶל הַפְּסוּלִיםG952 וּמִן־וִכּוּחֵיG2532 G477 הַמַּדָּעG1108 הַנִּקְרָאG5581 כֵן בְּטָעוּת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ὦ Τιμόθεε, τὴν παρακαταθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὦ |
Ō | G5599 | INJ | |
Τιμόθεε, |
Timothee | G5095 | N-VSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον, |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
ἐκτρεπόμενος |
ektrepomenos | G1624 | V-PMP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιθέσεις |
antitheseis | G477 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψευδωνύμου |
pseudōnumou | G5581 | A-GSF | |
γνώσεως· |
gnōseōs | G1108 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G477 — ἀντίθεσις (antíthesis, an-tith'-es-is): מהרכב של G473 ו־G5087; התנגדות, כלומר סתירה (בין תיאוריות)
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): מן הבסיס של G939 ומ־βηλός (bēlós) (סף); נגיש (כמי שחוצה את הסף), כלומר (במשתמע, לפי התפיסה היהודית) חולין, נכרי־אלילי, רשע
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): מן G1537 ומן הבסיס של G5157; לְהַטּוֹת מִן הַדֶּרֶךְ, כלומר לְהַסִּיט הַצִּדָּה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): מהרכב משוער של G2756 ושל G5456; צלצול ריק, כלומר דיון עקר
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): מצירוף של G3844 ו־G2698; דבר שהונח בצד, כלומר פיקדון (משמורת קדושה)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
- G5581 — ψευδώνυμος (pseudṓnymos, psyoo-do'-noo-mos): מן G5571 ומ־G3686; הקרוי בשם כוזב
- G5599 — ὦ (ō, o): מילת קריאה ראשונית; כסימן ליחסת הפנייה, הוֹי; כקריאת התפעלות, אוֹ, הוֹ
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והתרחק — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14-16, האיגרת אל טיטוס 1:4, האיגרת אל טיטוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 3:9
- ושמרתיך — האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:14, האיגרת אל טיטוס 1:9, חזון יוחנן 3:3
- אתה טימותיוס — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
- ויכוחי — מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:21, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:19, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:18
הפניות הדדיות (12): ויקרא 8:35, במדבר 18:5, יחזקאל 40:45, הבשורה על פי לוקאס 12:48, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 13:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פטפוט; דברי עידוד מיוחדים; מנהיגים דתיים; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: תורות שקר; הבל
- Nave's: שליחוּת; נסוגים מן האמונה; מצוות; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פילוסופיה; הטפה; אחריות; מדע; מריבה; הבל; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין