כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 15

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16 →
לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃	וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֶּן־לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^{G686 G3767} אַחַי^G80 עִמְדוּ^G4739 וְהַחֲזִיקוּ^{G2532 G2902} בַקַּבָּלוֹת^G3862 אֲשֶׁר^G3739 לֻמַּדְתֶּם^G1321 אִם^G1535 בִּדְבָרֵנוּ^{G1223 G3056} אִם^G1535 בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃^{G1223 G1992 G2257}

המקור היווני

ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἄρα	ara	G686	PRT
οὖν,	oun	G3767	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
στήκετε,	stēkete	G4739	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κρατεῖτε	krateite	G2902	V-PAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραδόσεις	paradoseis	G3862	N-APF
ἃς	has	G3739	R-APF
ἐδιδάχθητε,	edidachthēte	G1321	V-API-2P
εἴτε	eite	G1535	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
λόγου,	logou	G3056	N-GSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ
δι’	di’	G1223	PREP
ἐπιστολῆς	epistolēs	G1992	N-GSF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּחֲרִישׁוּן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6
עמוד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13
המסורות — האיגרת אל הרומאים 16:17, איגרת יהודה 1:3
אם — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14

הפניות הדדיות (5): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת אל הגלטים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת אל טיטוס 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: איתנות
Nave's: אופי; מצוות; הכרעה; התמדה; יציבות; מסורת; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 15

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש