האיגרת אל הגלטים 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 1
האיגרת אל הגלטים 5:1
| ← האיגרת אל הגלטים 4:31 | האיגרת אל הגלטים 5:1 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:2 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אֶחָי לֹא־בְנֵי הָאָמָה אֲנַחְנוּ כִּי אִם־בְּנֵי הַחָפְשִׁיָּה׃
|
וְעַתָּה עִמְדוּ־נָא בַחֵרוּת אֲשֶׁר שִׁחֲרַר אֹתָנוּ הַמָּשִׁיחַ וְאַל־תָּשׁוּבוּ לְהִכָּבֵשׁ בְּעֹל הָעַבְדוּת׃
|
הִנֵּה אֲנִי פוֹלוֹס אֹמֵר לָכֶם שֶׁאִם־תִּמּוֹלוּ לֹא־יוֹעִיל לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3767 עִמְדוּ־נָאG4739 בַחֵרוּתG1657 אֲשֶׁרG3739 שִׁחֲרַרG1659 אֹתָנוּG2248 הַמָּשִׁיחַG5547 וְאַל־תָּשׁוּבוּG2532 G3361 G3825 לְהִכָּבֵשׁG1758 בְּעֹלG2218 הָעַבְדוּת׃G1397
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): מן G1398; עבדות (במובן פולחני או מושאל)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): מן G1658; חירות (לגיטימית או מופקרת, בעיקר במובן מוסרי או פולחני)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): מן G1658; לשחרר, כלומר (בהשאלה) לפטור (מאחריות מוסרית, פולחנית או קטלנית)
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): מן G1722 ומן G2192; להחזיק בתוך או על, כלומר ללכוד ברשת; מכאן במשתמע, לנטור טינה
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): מן השורש של ζεύγνυμι (zeúgnymi) (לחבר, ובייחוד באמצעות "עול"); עול המחבר (צמד), כלומר (בהשאלה) שעבוד (תורה או חובה); וגם (כפשוטו) קנה המאזניים (בהיותו מחבר את הכפות)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): מן זמן המושלם של G2476; לעמוד על מכונו, כלומר (בהשאלה) להתמיד, לעמוד איתן
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להסתבך — הבשורה על פי מתי 23:4, מעשי השליחים 15:10, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הקולוסים 2:16-22, האיגרת אל העברים 9:8-11
- עמוד — משלי 23:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 4:14, האיגרת אל העברים 10:23, האיגרת אל העברים 10:35-39, איגרת יהודה 1:3, איגרת יהודה 1:20-21, חזון יוחנן 2:25, חזון יוחנן 3:3
- החירות — תהלים 51:14, ישעיה 61:1, הבשורה על פי מתי 11:28-30, הבשורה על פי יוחנן 8:32-36, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 7:3, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:17, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 3:25, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל הגלטים 4:31, האיגרת אל הגלטים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:16, איגרת פטרוס השנייה 2:19
הפניות הדדיות (20): בראשית 24:6, ויקרא 25:10, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 5:38, הבשורה על פי יוחנן 8:36, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 15:5, מעשי השליחים 15:31, מעשי השליחים 16:3, מעשי השליחים 16:5, מעשי השליחים 21:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1, האיגרת אל טיטוס 1:10, איגרת יעקב 1:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח, המשחרר; דת אמת ודת שקר; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: חירות המאמין המשיחי; איתנות
- Nave's: מצוות; הכרעה; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין