האיגרת אל הרומאים 6:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 18
האיגרת אל הרומאים 6:18
| ← האיגרת אל הרומאים 6:17 | האיגרת אל הרומאים 6:18 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:19 → |
|---|---|---|
אֲבָל תּוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי־הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא וְאַחַר שְׁמַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם לְצוּרַת הַלֶּקַח אֲשֶׁר חֻנַּכְתֶּם בָּהּ׃
|
שֻׁחֲרַרְתֶּם מִידֵי הַחֵטְא לָכֵן הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם לַצְּדָקָה׃
|
כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר מִפְּנֵי בְשַׂרְכֶם הֶחָלוּשׁ כִּי כַּאֲשֶׁר לְפָנִים הֲכִינוֹתֶם אֶת־אֵבָרֵיכֶם לַעֲבוֹדַת הַטֻּמְאָה וְהָרֶשַׁע לְהַרְשִׁיעַ כֵּן עַתָּה הָכִינוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם לַעֲבוֹדַת הַצְּדָקָה לְהִתְקַדֵּשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שֻׁחֲרַרְתֶּםG1659 מִידֵיG575 הַחֵטְאG266 לָכֵןG1161 הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּםG1402 לַצְּדָקָה׃G1343
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἐδουλώθητε |
edoulōthēte | G1402 | V-API-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ. |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): מן G1401; לשעבד (כפשוטו או בהשאלה)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): מן G1658; לשחרר, כלומר (בהשאלה) לפטור (מאחריות מוסרית, פולחנית או קטלנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויבן — תהלים 116:16, תהלים 119:32, תהלים 119:45, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 8:36, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21-22, האיגרת אל הגלטים 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:16
- עבדים — ישעיה 26:13, ישעיה 54:17, האיגרת אל הרומאים 6:19-20, האיגרת אל הרומאים 6:22
הפניות הדדיות (10): ויקרא 25:10, ויקרא 25:55, דברים 6:21, דברים 16:12, דברים 27:9, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל הגלטים 4:26, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירות–עבדות
- Torrey’s: עבדות רוחנית; אורח חיים נוצרי; עיקרי הבשורה; חירות המאמין המשיחי; גאולה; צדקה; חטא; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: קדושה; לידה מחדש; צדיק; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין