הבשורה על פי לוקאס 1:74
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 74
הבשורה על פי לוקאס 1:74
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:73 | הבשורה על פי לוקאס 1:74 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:75 → |
|---|---|---|
אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ׃
|
לְהַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ לְעָבְדוֹ בְּלִי־פָחַד׃
|
בְּתָמִים וּבִצְדָקָה לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ׃
|
נוסח הפסוק
לְהַצִּילֵנוּG4506 מִיַּדG1537 G5495 אֹיְבֵינוּG2190 G2257 וּלְתִתֵּנוּG1325 G2254 לְעָבְדוֹG3000 G846 בְּלִי־פָחַד׃G870
τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναί |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀφόβως, |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ῥυσθέντας, |
rhusthentas | G4506 | V-APP-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): תואר פועל מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ושל G5401; ללא פחד, בלא מורא
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונחיה — ישעיה 35:9-10, ישעיה 45:17, ישעיה 54:13-14, ישעיה 65:21-25, יחזקאל 34:25-28, יחזקאל 39:28-29, צפניה 3:15-17, זכריה 9:8-10, הבשורה על פי לוקאס 1:71, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת אל העברים 2:15, האיגרת אל העברים 9:14, חזון יוחנן 2:10
הפניות הדדיות (27): ויקרא 25:10, ויקרא 25:55, דברים 5:15, דברים 11:1, יהושע 22:5, שמואל א 12:10, שמואל ב 7:1, מלכים ב 17:39, עזרא 8:35, תהלים 59:2, תהלים 106:3, תהלים 107:2, תהלים 119:32, תהלים 119:134, ישעיה 43:21, ישעיה 44:22, יחזקאל 11:20, דניאל 6:28, מיכה 5:5, זכריה 8:19, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל האפסים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 4:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה
- Torrey’s: הברית; מסירות לאלוהים; קדושה; ישועה
- Nave's: הבשורה; קדושה; ישוע המשיח; שמחה; נסים; שירה; הלל ותהילה; נבואה; תהילים; קריאות נבחרות; דת; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין