ישעיה 65:21

← ישעיה 65:20	ישעיה 65:21 (MT)	ישעיה 65:22 →
לֹא יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְמַלֵּ֖א אֶת יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃	וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃	לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָנ֥וּ^H1129 בָתִּ֖ים^H1004 וְיָשָׁ֑בוּ^H3427 וְנָטְע֣וּ^H5193 כְרָמִ֔ים^H3754 וְאָכְל֖וּ^H398 פִּרְיָֽם׃^H6529

המקור העברי

וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָנ֥וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp	and/ they will build
בָתִּ֖ים	va.Tim	H1004	HNcmpa	houses
וְ/יָשָׁ֑בוּ	ve./ya.Sha.vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell (in them)
וְ/נָטְע֣וּ	ve./na.te.'U	H5193	HC/Vqq3cp	and/ they will plant
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa	vineyards
וְ/אָכְל֖וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp	and/ they will eat
פִּרְיָֽ/ם	pir.Ya/m	H6529	HNcmsc/Sp3mp	fruit/ their

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין