יואל 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 19
יואל 2:19
| ← יואל 2:18 | יואל 2:19 (MT) | יואל 2:20 → |
|---|---|---|
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽוֹ׃
|
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃
|
וְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֨עַןH6030 יְהוָ֜הH3068 וַיֹּ֣אמֶרH559 לְעַמּ֗וֹH5971 הִנְנִ֨יH2005 שֹׁלֵ֤חַH7971 לָכֶם֙ אֶתH853 הַדָּגָן֙H1715 וְהַתִּיר֣וֹשׁH8492 וְהַיִּצְהָ֔רH3323 וּשְׂבַעְתֶּ֖םH7646 אֹת֑וֹH853 וְלֹאH3808 אֶתֵּ֨ןH5414 אֶתְכֶ֥םH853 ע֛וֹדH5750 חֶרְפָּ֖הH2781 בַּגּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַן יְהוָה וַיֹּאמֶר לְעַמֹּו הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֶת־הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וּשְׂבַעְתֶּם אֹתֹו וְלֹא־אֶתֵּן אֶתְכֶם עֹוד חֶרְפָּה בַּגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/עַמּ֗/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ people/ his |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
שֹׁלֵ֤חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (am) about to send |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּגָן֙ |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | (the)/ grain |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ new wine |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | and/ (the)/ fresh oil |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | and/ you will be satisfied |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | with/ it |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will make |
אֶתְ/כֶ֥ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
חֶרְפָּ֖ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | a reproach |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶתֵּ֨ן — יחזקאל 34:29, יחזקאל 36:15, יחזקאל 39:29
- וּשְׂבַעְתֶּ֖ם — יואל 2:26
- שֹׁלֵ֤חַ — ישעיה 62:8-9, ישעיה 65:21-24, הושע 2:17, יואל 1:10, יואל 2:24, עמוס 9:13-14, חגי 2:16-19, מלאכי 3:10-12, הבשורה על פי מתי 6:33
הפניות הדדיות (7): בראשית 27:28, ויקרא 26:5, דברים 11:15, שמואל א 17:26, שמואל ב 21:14, תהלים 39:9, נחום 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין