כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 14

שמואל ב 21:14

← שמואל ב 21:13	שמואל ב 21:14 (MT)	שמואל ב 21:15 →
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃	וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן׃	וַתְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְבְּר֣וּ^H6912 אֶת^H853 עַצְמוֹת^H6106 שָׁא֣וּל^H7586 וִיהוֹנָֽתָן^H3083 בְּ֠נוֹ^H1121 בְּאֶ֨רֶץ^H776 בִּנְיָמִ֜ן^H1144 בְּצֵלָ֗ע^H6762 בְּקֶ֙בֶר֙^H6913 קִ֣ישׁ^H7027 אָבִ֔יו^H1 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ^H6213 כֹּ֥ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֖ה^H6680 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וַיֵּעָתֵ֧ר^H6279 אֱלֹהִ֛ים^H430 לָאָ֖רֶץ^H776 אַֽחֲרֵי^H310 כֵֽן׃^H3651

המקור העברי

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמֹות־שָׁאוּל וִיהֹונָתָן־בְּנֹו בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן בְּצֵלָע בְּקֶבֶר קִישׁ אָבִיו וַיַּעֲשׂוּ כֹּל אֲשֶׁר־צִוָּה הַמֶּלֶךְ וַיֵּעָתֵר אֱלֹהִים לָאָרֶץ אַחֲרֵי־כֵן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְבְּר֣וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp	and/ they buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַצְמוֹת	'atz.mot-	H6106	HNcfpc	(the) bones of
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וִ/יהוֹנָֽתָן	vi./ho.na.ton-	H3083	HC/Np	and/ Jonathan
בְּ֠נ/וֹ	be.n/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
בְּ/אֶ֨רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
בִּנְיָמִ֜ן	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
בְּ/צֵלָ֗ע	be./tze.La'	H6762	HR/Np	at/ Zela
בְּ/קֶ֨בֶר֙	be./Ke.ver	H6913	HR/Ncmsc	in/ (the) tomb of
קִ֣ישׁ	kish	H7027	HNp	Kish
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they did
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
צִוָּ֖ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he commanded
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יֵּעָתֵ֧ר	va/i.ye.'a.Ter	H6279	HC/VNw3ms	and/ he was entreated
אֱלֹהִ֛ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לָ/אָ֖רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	for the/ land
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR	after
כֵֽן	Khen	H3651	HD	thus

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6762 — צֶלַע (Tselaʻ, tseh'-lah): הזהה ל־צֶלַע (tselaʻ) [H6761]; צלע, מקום בארץ ישראל
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): מ־קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]; קשת; קִישׁ, שמם של חמישה ישראלים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְבְּר֣וּ — שמואל ב 3:32, שמואל ב 4:12
אֱלֹהִ֛ים — שמות 32:27-29, במדבר 25:13, יהושע 7:26, שמואל ב 24:25, מלכים א 18:40-41, ירמיה 14:1-7, יואל 2:18-19, עמוס 7:1-6, יונה 1:15, זכריה 6:8
בְּצֵלָ֗ע — יהושע 18:28, שמואל א 10:2

הפניות הדדיות (6): במדבר 25:11, דברים 19:13, מלכים א 18:45, דברי הימים א 21:7, איוב 37:13, יחזקאל 16:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קיש
Nave's: דוד; יָבֵשׁ גִּלְעָד; יְהוֹנָתָן; קיש; צלע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 14

שמואל ב 21:14

תוכן עניינים

שמואל ב 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 21:14

שמואל ב 21:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש