איוב 37:13

← איוב 37:12	איוב 37:13 (MT)	איוב 37:14 →
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃	אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃	הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 לְשֵׁ֥בֶט^H7626 אִם^H518 לְאַרְצ֑וֹ^H776 אִם^H518 לְ֝חֶ֗סֶד^H2617 יַמְצִאֵֽהוּ׃^H4672

המקור העברי

אִם־לְשֵׁבֶט אִם־לְאַרְצֹו אִם־לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	whether
לְ/שֵׁ֥בֶט	le./She.vet	H7626	HR/Ncmsa	for/ a rod
אִם	'im-	H518	HC	or
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms	for/ earth/ his
אִם	'im-	H518	HC	or
לְ֝/חֶ֗סֶד	le./Che.sed	H2617	HR/Ncmsa	for/ covenant loyalty
יַמְצִאֵֽ/הוּ	yam.tzi.'E./hu	H4672	HVhi3ms/Sp3ms	he makes find/ it

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 51:16, עמוס 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין