כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 12

איוב 37:12

← איוב 37:11	איוב 37:12 (MT)	איוב 37:13 →
אַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃	וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃	אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְה֤וּא^H1931 מְסִבּ֨וֹת׀^H4524 מִתְהַפֵּ֣ךְ^H2015 בתחבולתו^H8458 לְפָעֳלָ֑ם^H6467 כֹּ֖ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 יְצַוֵּ֓ם׀^H6680 עַל^H5921 פְּנֵ֖י^H6440 תֵבֵ֣ל^H8398 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ it
מְסִבּ֨וֹת	me.si.Bot	H4524	HNcbpa	round about
מִתְהַפֵּ֣ךְ	mit.ha.Pekh	H2015	HVtrmsa	(is) turning every way
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק)	[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק)	H8458 כ	[HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק)	(by/ guidance(s)/ his ק)
לְ/פָעֳלָ֑/ם	le./fo.'o.La/m	H6467	HR/Vqc/Sp3mp	to/ do/ they
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יְצַוֵּ֓/ם	ye.tza.Ve/m	H6680	HVpi3ms/Sp3mp	he commands/ them
עַל	'al-	H5921	HR	over
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
תֵבֵ֣ל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) earth/ towards

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): רבים זכר מְסִבִּים (mᵉçibbîym); או נקבה מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); מן סָבַב (çâbab) [H5437]; מסב, ספה שמסביב (שכן היא מקיפה את החדר); ובהוראה מופשטת (תואר הפועל) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): או תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254] כשם גזור מחֶבֶל (chebel) [H2256]; (רק ברבים) כפשוטו, הַנְהָגַת אונייה (ניהול החבלים), כלומר (בהשאלה) הדרכה או (במשתמע) תחבולה, תוכנית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — תהלים 65:10-11, תהלים 104:24, ירמיה 14:22, יואל 2:23, עמוס 4:7
אשר — תהלים 148:8, איגרת יעקב 5:17-18, חזון יוחנן 11:6

הפניות הדדיות (2): בראשית 7:4, תהלים 147:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השגחת אלוהים
Nave's: אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 37 › פסוק 12

איוב 37:12

תוכן עניינים

איוב 37:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 37:12

איוב 37:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש