ירמיה 14:22
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 22
ירמיה 14:22
| ← ירמיה 14:21 | ירמיה 14:22 (MT) | ירמיה 15:1 → |
|---|---|---|
אַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
|
הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
הֲיֵ֨שׁH3426 בְּהַבְלֵ֤יH1892 הַגּוֹיִם֙H1471 מַגְשִׁמִ֔יםH1652 וְאִםH518 הַשָּׁמַ֖יִםH8064 יִתְּנ֣וּH5414 רְבִבִ֑יםH7241 הֲלֹ֨אH3808 אַתָּהH859 ה֜וּאH1931 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 וּ֨נְקַוֶּהH6960 לָּ֔ךְ כִּֽיH3588 אַתָּ֥הH859 עָשִׂ֖יתָH6213 אֶתH853 כָּלH3605 אֵֽלֶּה׃H428
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֨שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | ¿/ (are) there |
בְּ/הַבְלֵ֤י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | among/ (the) vanities of |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
מַגְשִׁמִ֔ים |
mag.shi.Mim | H1652 | HVhrmpa | (those who) send rain |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | do they give |
רְבִבִ֑ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | copious showers |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | you |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | (is) it |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וּ֨/נְקַוֶּה |
U./ne.ka.veh- | H6960 | HC/Vpi1cp | so/ we may wait eagerly |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for (the)/ you | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): שורש קדום; להמטיר בעוצמה, לרדת כגשם שוטף
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; גשם (כהצטברות של טיפות)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — דברים 32:21, ישעיה 41:29, ישעיה 44:12-20, ירמיה 10:15, ירמיה 16:19
- אַתָּה — דברים 28:12, מלכים א 8:36, מלכים א 17:14, מלכים א 18:39-45, איוב 5:10, איוב 38:26-28, תהלים 147:8, ישעיה 30:23, ירמיה 5:24, ירמיה 10:13, ירמיה 51:16, יואל 2:23, עמוס 4:7, הבשורה על פי מתי 5:45
- בְּהַבְלֵ֤י — דברים 32:21, מלכים א 17:1, מלכים א 18:1, תהלים 74:1-2, זכריה 10:1-2, מעשי השליחים 14:15-17
- וּ֨נְקַוֶּה — תהלים 25:3, תהלים 25:21, תהלים 27:14, תהלים 130:5, תהלים 135:7, ישעיה 30:18, ישעיה 30:23, איכה 3:25-26, מיכה 7:7, חבקוק 3:17-19
הפניות הדדיות (24): בראשית 2:5, בראשית 27:28, ויקרא 26:4, דברים 11:14, שמואל א 12:21, שמואל ב 21:10, מלכים א 16:26, דברי הימים ב 6:27, איוב 12:15, איוב 28:26, איוב 36:27, איוב 37:12, איוב 38:28, תהלים 65:10, תהלים 104:13, משלי 3:20, ישעיה 44:9, ירמיה 2:5, ירמיה 3:3, הושע 2:9, מיכה 5:6, זכריה 14:17, מעשי השליחים 14:17, איגרת יעקב 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עבודת אלילים; גשם; ציפייה לאלוהים
- Nave's: ברכה; אמונה; רעב; אלוהים; עבודת אלילים; תפילת שתדלנות; גשם; ציפייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין