Jeremia 14:22
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 22
Jeremia 14:22
| ← Jeremia 14:21 | Jeremia 14:22 (LUT1912) | Jeremia 15:1 → |
|---|---|---|
Aber um deines Namens willen lass uns nicht geschändet werden; lass den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und lass deinen Bund mit uns nicht aufhören.
|
Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HErr, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.
|
Und der HErr sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und lass sie hinfahren!
|
Verstext
Es istH3426 doch ja unter der HeidenH1471 GötzenH1892 keiner, der RegenH1652 könnte geben;H5414 auch der HimmelH8064 kann nicht regnen.H7241 Du bist doch ja der HErr,H3068 unser Gott,H430 auf den wir hoffen;H6960 denn du kannst solches alles tun.H6213
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֨שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/הַבְלֵ֤י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מַגְשִׁמִ֔ים |
mag.shi.Mim | H1652 | HVhrmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
רְבִבִ֑ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | — |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ֨/נְקַוֶּה |
U./ne.ka.veh- | H6960 | HC/Vpi1cp | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): eine Grundwurzel; heftig regnen
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): von רָבַב (râbab) [H7231]; ein Regen (als Ansammlung von Tropfen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Es ist — 5. Mose 32:21, Jesaja 41:29, Jesaja 44:12-20, Jeremia 10:15, Jeremia 16:19
- Du bist — 5. Mose 28:12, 1. Könige 8:36, 1. Könige 17:14, 1. Könige 18:39-45, Hiob 5:10, Hiob 38:26-28, Psalmen 147:8, Jesaja 30:23, Jeremia 5:24, Jeremia 10:13, Jeremia 51:16, Joel 2:23, Amos 4:7, Matthäus 5:45
- Götzen — 5. Mose 32:21, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:1, Psalmen 74:1-2, Sacharja 10:1-2, Apostelgeschichte 14:15-17
- hoffen — Psalmen 25:3, Psalmen 25:21, Psalmen 27:14, Psalmen 130:5, Psalmen 135:7, Jesaja 30:18, Jesaja 30:23, Klagelieder 3:25-26, Micha 7:7, Habakuk 3:17-19
Rückverweise (24): 1. Mose 2:5, 1. Mose 27:28, 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:14, 1. Samuel 12:21, 2. Samuel 21:10, 1. Könige 16:26, 2. Chronik 6:27, Hiob 12:15, Hiob 28:26, Hiob 36:27, Hiob 37:12, Hiob 38:28, Psalmen 65:10, Psalmen 104:13, Sprüche 3:20, Jesaja 44:9, Jeremia 2:5, Jeremia 3:3, Hosea 2:9, Micha 5:6, Sacharja 14:17, Apostelgeschichte 14:17, Jakobus 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Götzendienst; Regen; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Segen; Glaube; Hungersnot; Gott; Götzendienst; Fürbitte; Regen; Harren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt