Hosea 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 2 > Vers 9
Hosea 2:9
| ← Hosea 2:8 | Hosea 2:9 (LUT1912) | Hosea 2:10 → |
|---|---|---|
Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen vermachen und eine Wand davorziehen, dass sie ihren Steig nicht finden soll;
|
und wenn sie ihren Buhlen nachläuft, dass sie die nicht ergreifen, und wenn sie die sucht, sie nicht finden könne und sagen müsse: Ich will wiederum zu meinem vorigen Mann gehen, da mir besser war, denn mir jetzt ist.
|
Denn sie will nicht wissen, dass ich es sei, der ihr gibt Korn, Most und Öl und ihr viel Silber und Gold gegeben hat, das sie haben Baal zu Ehren gebraucht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 2:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 2:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wenn sie ihren BuhlenH157 nachläuft,H7291 dass sie die nicht ergreifen,H5381 und wenn sie die sucht,H1245 sie nicht findenH4672 könne und sagenH559 müsse: Ich willH3212 wiederumH7725 zu meinem vorigenH7223 MannH376 gehen,H3212 da mir besserH2896 war, denn mir jetztH6258 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרִדְּפָה אֶת־מְאַהֲבֶיהָ וְלֹא־תַשִּׂיג אֹתָם וּבִקְשָׁתַם וְלֹא תִמְצָא וְאָמְרָה אֵלְכָה וְאָשׁוּבָה אֶל־אִישִׁי הָרִאשֹׁון כִּי טֹוב לִי אָז מֵעָתָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִדְּפָ֤ה |
ve./ri.de.Fah | H7291 | HC/Vpq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְאַהֲבֶ֨י/הָ֙ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תַשִּׂ֣יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/בִקְשָׁ֖תַ/ם |
u./vik.Sha.ta/m | H1245 | HC/Vpq3fs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi3fs | |
וְ/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
אֵלְכָ֤ה |
'e.le.Khah | H3212 | HVqi1cs | |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אִישִׁ֣/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | — |
מֵ/עָֽתָּה |
me./'A.tah | H6258 | HR/D |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vorigen — Jeremia 2:2, Jeremia 3:1, Jeremia 31:32, Hesekiel 16:18, Hesekiel 23:4
- da — 5. Mose 6:10-12, 5. Mose 8:17-18, 5. Mose 32:13-15, Nehemia 9:25-26, Jeremia 14:22, Daniel 4:14, Daniel 4:22, Daniel 4:29, Daniel 5:21, Hosea 13:6
- Ich will — Psalmen 116:7, Jeremia 3:22-25, Jeremia 31:18, Jeremia 50:4-5, Klagelieder 3:40-42, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hosea 14:2, Lukas 15:17-20
- nachläuft — 2. Chronik 28:20-22, Jesaja 30:2-3, Jesaja 30:16, Jesaja 31:1-3, Jeremia 2:28, Jeremia 2:36-37, Jeremia 30:12-15, Hesekiel 20:32, Hesekiel 23:22, Hosea 5:13
Rückverweise (10): 1. Mose 20:6, 1. Samuel 25:39, Psalmen 119:67, Prediger 7:14, Jeremia 2:31, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:7, Hosea 2:15, Hosea 2:18, Lukas 15:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weissagungen über Israel; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 2:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt