Jeremia 2:31
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 31
Jeremia 2:31
| ← Jeremia 2:30 | Jeremia 2:31 (LUT1912) | Jeremia 2:32 → |
|---|---|---|
Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frisst eure Propheten wie ein wütiger Löwe.
|
Du böse Art, merke auf des HErrn Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?
|
Vergisst doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergisst mein ewiglich.
|
Verstext
Du böse Art,H1755 merkeH7200 auf des HErrnH3068 Wort!H1697 Bin ich denn für IsraelH3478 eine WüsteH4057 oder ödesH3991 Land?H776 Warum sprichtH559 denn mein Volk:H5971 Wir sind die HerrenH7300 und müssen dir nicht nachlaufen?H935
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): verlängertes Femininum von מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; Undurchsichtigkeit
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): eine Grundwurzel; umherstreifen, d. h. umherschweifen (frei oder trostlos)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- Bin ich — 2. Samuel 12:7-9, 2. Chronik 31:10, Nehemia 9:21-25, Jeremia 2:5-6, Hosea 2:9-10, Maleachi 3:9-11
- merke auf — Amos 1:1, Micha 6:9
- Wir sind die Herren — 5. Mose 8:12-14, 5. Mose 31:20, 5. Mose 32:15, Psalmen 10:4, Psalmen 12:5, Sprüche 30:9, Hosea 13:6, 1. Korinther 4:8, Offenbarung 3:15-17
Rückverweise (27): 1. Mose 4:6, 5. Mose 6:11, 5. Mose 8:14, Richter 2:2, 1. Könige 11:22, 2. Chronik 12:1, Nehemia 9:16, Psalmen 103:2, Jesaja 1:4, Jesaja 5:4, Jesaja 43:22, Jesaja 48:6, Jeremia 2:13, Jeremia 5:7, Jeremia 22:21, Hesekiel 14:5, Hosea 2:5, Amos 2:11, Micha 6:3, Maleachi 1:2, Matthäus 25:24, Lukas 15:13, Lukas 18:24, 1. Timotheus 6:17, Hebräer 11:6, 2. Petrus 2:10, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wüsten; Undank gegen Gott
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Unglaube; Undank
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt