Micha 6:9
Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 9
Micha 6:9
| ← Micha 6:8 | Micha 6:9 (LUT1912) | Micha 6:10 → |
|---|---|---|
Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HErr von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott.
|
Es wird des HErrn Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!
|
Noch bleibt unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.
|
Verstext
Es wird des HErrnH3068 StimmeH6963 über die StadtH5892 rufen;H7121 aber werH8454 deinen NamenH8034 fürchtet,H7200 dem wird's gelingen. Höret,H8085 ihr Stämme,H4294 was gepredigtH3259 wird!
קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עִ֣יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H3372 | HVqi3ms | — |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): oder תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich festigen bedeutet; Stütze oder (im weiteren Sinn) Vermögen, d. h. (unmittelbar) Hilfe, (in der Absicht) ein Unternehmen, (geistig) Verstand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- aber — 2. Könige 22:11-20, Psalmen 107:43, Sprüche 22:3, Jesaja 26:11, Hosea 14:10
- Höret — 2. Samuel 21:1, Hiob 5:6-8, Hiob 5:17, Hiob 10:2, Jesaja 9:12, Jesaja 10:5-6, Jeremia 14:18-22, Klagelieder 3:39-42, Joel 2:11-18, Amos 4:6-12, Jona 3:5-10, Haggai 1:5-7, Offenbarung 3:19
- des HErrn — Jesaja 24:10-12, Jesaja 27:10, Jesaja 32:13-14, Jesaja 40:6-8, Jesaja 66:6, Jeremia 19:11-13, Jeremia 26:6, Jeremia 26:18, Jeremia 37:8-10, Hosea 14:1, Amos 2:5, Amos 3:8-15, Amos 6:1, Jona 3:4, Micha 3:12, Zephanja 3:2
- wer deinen Namen fürchtet — 2. Mose 34:5-7, Psalmen 9:17, Psalmen 48:11, Psalmen 83:19, Jesaja 30:27
Rückverweise (17): 3. Mose 14:34, Richter 3:20, 1. Chronik 12:33, 2. Chronik 33:12, Hiob 23:14, Psalmen 94:12, Prediger 7:14, Jesaja 2:1, Jesaja 18:3, Jesaja 42:23, Jesaja 48:6, Jeremia 2:31, Jeremia 47:7, Hesekiel 7:9, Hesekiel 33:29, Johannes 7:37, Offenbarung 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Trübsale zum Segen gewendet; Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Herablassung Gottes; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt