Amos 4:6
Bibel > Amos > Kapitel 4 > Vers 6
Amos 4:6
| ← Amos 4:5 | Amos 4:6 (LUT1912) | Amos 4:7 → |
|---|---|---|
und räuchert vom Sauerteig zum Dankopfer und ruft aus freiwillige Opfer und verkündigt es; denn so habt ihr's gern, ihr Kinder Israel, spricht der Herr HErr.
|
Darum habe ich euch auch in allen euren Städten müßige Zähne gegeben und Mangel am Brot an allen euren Orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HErr.
|
Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.
|
Verstext
Darum habe ich euch auch in allen euren StädtenH5892 müßigeH5356 ZähneH8127 gegebenH5414 und MangelH2640 am BrotH3899 an allen euren Orten;H4725 doch bekehrtetH7725 ihr euch nicht zu mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיֹון שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקֹומֹתֵיכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נִקְי֤וֹן |
nik.Yon | H5356 | HNcmsc | |
שִׁנַּ֨יִם֙ |
shi.Na.yim | H8127 | HNcbda | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָ֣רֵי/כֶ֔ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/חֹ֣סֶר |
ve./Cho.ser | H2640 | HC/Ncmsc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.ko.mo.tei./Khem | H4725 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Armut
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): oder נִקָּיֹן (niqqâyôn); von נָקָה (nâqâh) [H5352]; Reinheit (wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- und Mangel — 3. Mose 26:26, 5. Mose 28:38, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:2, 2. Könige 4:38, 2. Könige 6:25-29, 2. Könige 8:1, Hesekiel 16:27
- doch — 2. Chronik 28:22, Jesaja 9:12, Jesaja 26:11, Jeremia 5:3, Jeremia 8:5-7, Hosea 5:15, Hosea 6:1, Hosea 7:14-16, Joel 2:12-14, Amos 4:8-9, Haggai 2:17, Sacharja 1:3-6, Offenbarung 2:21, Offenbarung 9:20-21, Offenbarung 16:10-11
Rückverweise (19): 3. Mose 26:23, 5. Mose 28:16, Hiob 1:18, Sprüche 14:4, Jesaja 19:22, Hesekiel 14:21, Hesekiel 24:13, Hosea 5:2, Hosea 7:10, Hosea 9:2, Hosea 11:5, Joel 1:16, Amos 4:10, Amos 4:11, Micha 6:9, Habakuk 3:17, Haggai 1:6, Apostelgeschichte 12:20, Offenbarung 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Städte; Hungersnot
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Hungersnot
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt