Offenbarung 16:10
Bibel > Offenbarung > Kapitel 16 > Vers 10
Offenbarung 16:10
| ← Offenbarung 16:9 | Offenbarung 16:10 (LUT1912) | Offenbarung 16:11 → |
|---|---|---|
Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
|
Und der fünfte Engel goss aus seine Schale auf den Stuhl des Tieres; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen
|
und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.
|
Verstext
UndG2532 der fünfteG3991 EngelG32 gossG1632 aus seineG846 SchaleG5357 aufG1909 den StuhlG2362 des Tieres;G2342 undG2532 sein ReichG932 wardG1096 verfinstert,G4656 undG2532 sie zerbissenG3145 ihreG846 ZungenG1100 vorG1537 SchmerzenG4192
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμπτος |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσκοτωμένη· |
eskotōmenē | G4656 | V-RPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμασσῶντο |
emassōnto | G3145 | V-INI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γλώσσας |
glōssas | G1100 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πόνου, |
ponou | G4192 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): von einem Grundwort μάσσω (mássō) (anfassen oder drücken); kauen
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): von G4002; fünfter
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): vom Stamm von G3993; Mühsal, d. h. (im weiteren Sinn) Qual
- G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): von G4655; verdunkeln oder blenden (wörtlich oder übertragen)
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): unsicherer Verwandtschaft; eine breite, flache Schale („Phiole“)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- verfinstert — 2. Mose 10:21-23, Psalmen 78:49, Jesaja 8:21-22, Matthäus 8:12, Matthäus 22:13, 1. Petrus 2:17, Offenbarung 9:2, Offenbarung 18:11-19
- sie — Matthäus 13:42, Matthäus 13:50, Matthäus 24:51, Lukas 13:28, Offenbarung 11:10
- auf — Offenbarung 11:2, Offenbarung 11:8, Offenbarung 13:2-4, Offenbarung 17:9, Offenbarung 17:17, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:21, Offenbarung 18:23
Rückverweise (15): 2. Mose 9:12, 2. Mose 10:22, 2. Mose 10:27, 5. Mose 28:34, Hiob 3:4, Psalmen 44:20, Psalmen 112:10, Sprüche 27:22, Jesaja 5:30, Amos 4:6, Amos 5:20, Sacharja 14:12, Matthäus 12:26, Offenbarung 11:13, Offenbarung 16:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmerz; Qual
- Torrey’s: Städte; Verzweiflung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tiere; Farben; Finsternis; Schmerz; Tempel; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt