Offenbarung 16:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 16 > Vers 10

Offenbarung 16:10


← Offenbarung 16:9 Offenbarung 16:10 (LUT1912) Offenbarung 16:11 →
Und den Menschen ward heiß von großer Hitze, und sie lästerten den Namen Gottes, der Macht hat über diese Plagen, und taten nicht Buße, ihm die Ehre zu geben.
Und der fünfte Engel goss aus seine Schale auf den Stuhl des Tieres; und sein Reich ward verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen
und lästerten Gott im Himmel vor ihren Schmerzen und vor ihren Drüsen und taten nicht Buße für ihre Werke.

Verstext

LUT1912

UndG2532 der fünfteG3991 EngelG32 gossG1632 aus seineG846 SchaleG5357 aufG1909 den StuhlG2362 des Tieres;G2342 undG2532 sein ReichG932 wardG1096 verfinstert,G4656 undG2532 sie zerbissenG3145 ihreG846 ZungenG1100 vorG1537 SchmerzenG4192


Griechischer Grundtext

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πέμπτος
pemptos G3991 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐξέχεε
exechee G1632 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φιάλην
phialēn G5357 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου·
thēriou G2342 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐσκοτωμένη·
eskotōmenē G4656 V-RPP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμασσῶντο
emassōnto G3145 V-INI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
γλώσσας
glōssas G1100 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πόνου,
ponou G4192 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): von G1537 und χέω (chéō) (gießen); ausgießen; übertragen verleihen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): von einem Grundwort μάσσω (mássō) (anfassen oder drücken); kauen
  • G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): von G4002; fünfter
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): vom Stamm von G3993; Mühsal, d. h. (im weiteren Sinn) Qual
  • G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): von G4655; verdunkeln oder blenden (wörtlich oder übertragen)
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): unsicherer Verwandtschaft; eine breite, flache Schale („Phiole“)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 16 › Vers 10