Matthäus 8:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 8 > Vers 12
Matthäus 8:12
| ← Matthäus 8:11 [Worte Jesu] | Matthäus 8:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 8:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Aber ich sage euch: Viele werden kommen vom Morgen und vom Abend und mit Abraham und Isaak und Jakob im Himmelreich sitzen;
|
aber die Kinder des Reichs werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
|
Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aberG1161 die KinderG5207 des ReichsG932 werden ausgestoßenG1544 inG1519 die FinsternisG4655 hinaus;G1857 daG1563 wird seinG2071 HeulenG2805 undG2532 Zähneklappen.G1030 G3599
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): von G1031; ein Knirschen (der Zähne)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): unsicherer Verwandtschaft; dort; im erweiterten Sinn dorthin
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): Komparativ von G1854; äußerer
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): von G2799; Wehklage
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): vom Stamm von G4639; Schattigkeit, d. h. Finsternis (wörtlich oder übertragen)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werden ausgestoßen — Matthäus 13:42, Matthäus 13:50, Matthäus 22:12-13, Matthäus 24:51, Matthäus 25:30, Lukas 13:28, 2. Petrus 2:4, 2. Petrus 2:17, Judas 1:13
- die Kinder — Matthäus 3:9-10, Matthäus 7:22-23, Matthäus 21:43, Apostelgeschichte 3:25, Römer 9:4
Rückverweise (32): 1. Mose 21:10, 4. Mose 14:39, Richter 6:39, 1. Samuel 2:9, Hiob 15:30, Hiob 20:26, Hiob 22:11, Psalmen 49:20, Psalmen 88:13, Sprüche 24:20, Jesaja 8:22, Jesaja 17:11, Jesaja 38:18, Jesaja 50:11, Jesaja 65:14, Jeremia 38:7, Nahum 1:8, Matthäus 19:30, Matthäus 20:16, Matthäus 21:21, Markus 9:18, Markus 10:31, Lukas 3:8, Lukas 13:30, Lukas 16:23, Lukas 17:18, Johannes 4:30, Apostelgeschichte 7:54, Römer 2:17, Römer 2:26, Römer 11:17, Offenbarung 16:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Licht und Finsternis; Zähneklappen
- Torrey’s: Finsternis; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Hauptmann (römisch); Farben; Finsternis; Zähneknirschen; Heiden; Die Hölle; Fürbitte; Jesus Christus; Wunder; Gebet; Knecht; Traurigkeit; Zähne; Weinen; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt