Lukas 16:23
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 23
Lukas 16:23
| ← Lukas 16:22 [Worte Jesu] | Lukas 16:23 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:24 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es begab sich aber, dass der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.
|
Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.
|
Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, dass er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme.
|
Verstext
AlsG2532 er nun inG1722 der HölleG86 undG2532 inG1722 der QualG931 war,G5225 hobG1869 er seineG846 AugenG3788 aufG1869 undG2532 sahG3708 AbrahamG11 von ferneG575 G3113 undG2532 LazarusG2976 inG1722 seinemG846 Schoß.G2859
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ᾅδῃ |
hadē | G86 | N-DSM | |
ἐπάρας |
eparas | G1869 | V-AAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βασάνοις, |
basanois | G931 | N-DPF | |
ὁρᾷ |
hora | G3708 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λάζαρον |
Lazaron | G2976 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κόλποις |
kolpois | G2859 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): von G1 (als verneinende Partikel) und G1492; eigentlich ungesehen, d. h. „Hades“ oder der Ort (Zustand) der abgeschiedenen Seelen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G931 — βάσανος (básanos, bas'-an-os): vielleicht entfernt vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Zu-Boden-Gehens); ein Prüfstein, d. h. (analog) Folter
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): von G1909 und G142; emporheben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): anscheinend ein Grundwort; der Schoß; analog eine Bucht
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (H499); Lazarus (d. h. Eleasar), der Name zweier Israeliten (einer erdacht)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): Adverb von G3117; von ferne oder weit weg
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- war — Matthäus 8:29, Lukas 8:28, Lukas 16:28, Offenbarung 14:10-11, Offenbarung 20:10
- in der Hölle — Psalmen 9:18, Psalmen 16:10, Psalmen 49:16, Psalmen 86:13, Sprüche 5:5, Sprüche 7:27, Sprüche 9:18, Sprüche 15:24, Jesaja 14:9, Jesaja 14:15, Matthäus 5:22, Matthäus 5:29, Matthäus 18:9, Matthäus 23:33, 1. Korinther 15:55, 2. Petrus 2:4, Offenbarung 20:13-14
- sah — Matthäus 8:11-12, Lukas 13:28-29
Rückverweise (37): 1. Mose 3:7, 1. Samuel 28:15, 1. Könige 13:31, 2. Könige 6:20, Hiob 3:19, Hiob 4:21, Hiob 11:20, Hiob 14:10, Hiob 14:22, Hiob 21:20, Psalmen 49:10, Psalmen 49:20, Psalmen 73:17, Psalmen 112:10, Sprüche 10:2, Sprüche 10:28, Sprüche 19:10, Prediger 2:1, Prediger 3:21, Prediger 5:12, Jesaja 26:11, Jesaja 33:14, Jeremia 3:2, Hesekiel 32:21, Joel 1:5, Zephanja 1:18, Matthäus 12:32, Matthäus 13:42, Lukas 3:8, Lukas 12:20, Lukas 15:17, Lukas 16:25, Johannes 1:18, Apostelgeschichte 2:27, Römer 4:12, 1. Timotheus 6:7, Offenbarung 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Die Hölle; Armut und Reichtum; Qual
- Torrey’s: Der Tod der Gottlosen; Der ewige Tod; Das Glück der Gottlosen; Die Hölle; Gleichnisse; Strafe der Gottlosen; Reichtum
- Nave’s: Abraham; Tote (Menschen); Tod; Totenreich (Hades); Die Hölle; Jesus Christus; Die Reichen; Die Gerechten; Traurigkeit; Qualen; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt