Matthäus 5:22
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 22
Matthäus 5:22
| ← Matthäus 5:21 [Worte Jesu] | Matthäus 5:22 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:23 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: „Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.“
|
Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
|
Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, dass dein Bruder etwas wider dich habe,
|
Verstext
IchG1473 aberG1161 sageG3004 euch:G5213 WerG3956 G3739 G302 mit seinemG846 BruderG80 zürnet,G3710 der istG2071 desG1519 GerichtsG2920 schuldig;G1777 werG3956 G3739 G302 aberG1161 zu seinemG846 BruderG80 sagt:G2036 Racha!G4469 der istG2071 desG1519 RatsG4892 schuldig;G1777 werG3956 G3739 G302 aberG1161 sagt:G2036 Du Narr!G3474 der istG2071 desG1519 höllischenG1067 FeuersG4442 schuldig.G1777
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀργιζόμενος |
orgizomenos | G3710 | V-PPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | — |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κρίσει· |
krisei | G2920 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥακά, |
rhaka | G4469 | ARAM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ· |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
Μωρέ, |
Mōre | G3474 | A-VSM | |
ἔνοχος |
enochos | G1777 | A-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν |
geennan | G1067 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός. |
puros | G4442 | N-GSN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): hebräischen Ursprungs (H1516 und H2011); Tal (des Sohnes) Hinnoms; Ge-henna (oder Ge-Hinnom), ein Tal bei Jerusalem, (übertragen) gebraucht als Name für den Ort (oder Zustand) der ewigen Strafe
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): von G1758; verfallen (einem Zustand, einer Strafe oder Anschuldigung)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): Entscheidung (subjektiv oder objektiv, für oder gegen); im erweiterten Sinn ein Gerichtshof; im weiteren Sinn Gerechtigkeit (besonders göttliches Gesetz)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): wahrscheinlich vom Stamm von G3466; stumpf oder dumm (wie verschlossen), d. h. achtlos, (moralisch) Tor, (anscheinend) töricht
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): von G3709; reizen oder erzürnen, d. h. (passiv) erbittert werden
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): ein Grundwort; „Feuer“ (wörtlich oder übertragen, besonders Blitz)
- G4469 — ῥακά (rhaká, rhak-ah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H7386); o Hohlkopf, d. h. du Nichtsnutz (als Ausdruck äußerster Schmähung)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): wahrscheinlich von G1502 (über die Vorstellung des Versagens); vergeblich, d. h. ohne Grund (oder Wirkung)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise
- ist — Matthäus 5:21
- Narr — Psalmen 14:1, Psalmen 49:11, Psalmen 92:7, Sprüche 14:16, Sprüche 18:6, Jeremia 17:11
- höllischen — Matthäus 5:29-30, Matthäus 10:28, Matthäus 18:8-9, Matthäus 25:41, Markus 9:47, Lukas 12:5, Lukas 16:23-24, Offenbarung 20:14
- seinem Bruder — 5. Mose 15:11, Nehemia 5:8, Obadja 1:10, Obadja 1:12, Matthäus 5:23-24, Matthäus 18:21, Matthäus 18:35, Römer 12:10, 1. Korinther 6:6, 1. Thessalonicher 4:6, 1. Johannes 2:9, 1. Johannes 3:10, 1. Johannes 3:14-15, 1. Johannes 4:20-21, 1. Johannes 5:16
- Ich aber sage — 5. Mose 18:18-19, Matthäus 3:17, Matthäus 5:28, Matthäus 5:34, Matthäus 5:44, Matthäus 17:5, Apostelgeschichte 3:20-23, Apostelgeschichte 7:37, Hebräer 5:9, Hebräer 12:25
- Racha — 2. Samuel 6:20, Jakobus 2:20
- dass — 1. Mose 4:5-6, 1. Mose 37:4, 1. Mose 37:8, 1. Samuel 17:27-28, 1. Samuel 18:8-9, 1. Samuel 20:30-33, 1. Samuel 22:12-23, 1. Könige 21:4, 2. Chronik 16:10, Esther 3:5-6, Psalmen 37:8, Daniel 2:12-13, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Epheser 4:26-27
- des Rats — Matthäus 10:17, Matthäus 26:59, Markus 14:55, Markus 15:1, Johannes 11:47, Apostelgeschichte 5:27
- wer — 1. Samuel 20:30, 2. Samuel 16:7, Matthäus 11:18-19, Matthäus 12:24, Johannes 7:20, Johannes 8:48, Apostelgeschichte 17:18, 1. Korinther 6:10, Epheser 4:31-32, Titus 3:2, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 3:9, Judas 1:9
- ohne — Psalmen 7:5, Psalmen 25:3, Psalmen 35:19, Psalmen 69:5, Psalmen 109:3, Klagelieder 3:52, Johannes 15:25
Rückverweise (20): 1. Mose 30:2, 2. Mose 20:13, 2. Mose 32:19, 3. Mose 10:16, 4. Mose 16:15, 4. Mose 20:10, 5. Mose 5:17, 2. Könige 23:10, 2. Chronik 16:9, Nehemia 8:8, Hiob 31:30, Psalmen 53:2, Maleachi 2:9, Matthäus 6:25, Markus 13:9, Römer 7:14, 1. Korinther 13:5, Kolosser 3:8, 1. Timotheus 2:8, Jakobus 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Wer (jeder, der); Grimm und Zorn
- Torrey’s: Zorn; Gerichtshöfe; Mord; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Zorn; Gebote; Brüderlichkeit; Die Hölle; Tötung eines Menschen; Unterweisung; Judentum; Gesetz; Strafe; Racha; Religion; Reden; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt