Römer 12:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 12 > Vers 10
Römer 12:10
| ← Römer 12:9 | Römer 12:10 (LUT1912) | Römer 12:11 → |
|---|---|---|
Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
|
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem anderen mit Ehrerbietung zuvor.
|
Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die brüderliche LiebeG5360 untereinanderG1519 G240 sei herzlich.G5387 EinerG240 kommeG4285 dem anderenG240 mit EhrerbietungG5092 zuvor.G4285
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φιλαδελφίᾳ |
philadelphia | G5360 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
φιλόστοργοι· |
philostorgoi | G5387 | A-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τιμῇ |
timē | G5092 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
προηγούμενοι· |
proēgoumenoi | G4285 | V-PNP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G4285 — προηγέομαι (proēgéomai, pro-ay-geh'-om-ahee): von G4253 und G2233; anderen vorangehen, d. h. Ehrerbietung erweisen
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): von G5361; brüderliche Zuneigung
- G5387 — φιλόστοργος (philóstorgos, fil-os'-tor-gos): von G5384 und στοργή (storgḗ) (Liebe zu den Angehörigen, besonders Eltern oder Kindern); den natürlichen Angehörigen zugetan, d. h. brüderlich gegenüber Mitchristen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mit Ehrerbietung — 1. Mose 13:9, Matthäus 20:26, Lukas 14:10, 1. Petrus 5:5
- herzlich — Johannes 13:34-35, Johannes 15:17, Johannes 17:21, Apostelgeschichte 4:32, Galater 5:6, Galater 5:13, Galater 5:22, Epheser 4:1-3, Kolosser 1:4, 1. Thessalonicher 4:9, 2. Thessalonicher 1:3, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:17, 1. Petrus 3:8-9, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 2:9-11, 1. Johannes 3:10-18, 1. Johannes 4:11, 1. Johannes 4:20-21, 1. Johannes 5:1-2
- brüderliche Liebe — Hiob 1:4, Psalmen 133:1
Rückverweise (24): 1. Mose 13:8, 2. Mose 18:9, 4. Mose 12:2, 4. Mose 16:10, Hiob 18:3, Jeremia 38:12, Matthäus 5:22, Matthäus 18:1, Matthäus 20:21, Matthäus 23:6, Matthäus 26:33, Markus 9:34, Markus 10:41, Lukas 9:46, Lukas 11:43, Lukas 20:46, Lukas 22:24, Johannes 13:14, Johannes 15:12, 1. Korinther 12:16, Epheser 3:8, Epheser 4:32, Kolosser 3:12, 3. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Die Neigungen; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Neigungen; Gebote; Brüderlichkeit; Demut; Liebe; Religion; Ehrerbietung; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt