Apostelgeschichte 4:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 32

Apostelgeschichte 4:32


← Apostelgeschichte 4:31 Apostelgeschichte 4:32 (LUT1912) Apostelgeschichte 4:33 →
Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle des heiligen Geistes voll und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.
Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, dass sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.
Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.

Verstext

LUT1912

Die MengeG4128 aberG1161 der GläubigenG4100 warG2258 einG3391 HerzG2588 undG2532 eine Seele;G5590 auchG3761 keinerG2532 sagteG3004 vonG1520 G5100 seinenG846 Gütern,G5224 dassG1511 sie seinG2398 wären,G1511 sondernG235 es warG2258 ihnenG846 allesG537 gemein.G2839


Griechischer Grundtext

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τοῦ
Tou G3588 T-GSN —
δὲ
de G1161 CONJ
πλήθους
plēthous G4128 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πιστευσάντων
pisteusantōn G4100 V-AAP-GPM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
μία·
mia G3391 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδ’
oud’ G3761 CONJ-N
εἷς
heis G1520 A-NSM
τι
ti G5100 X-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἅπαντα
hapanta G537 A-NPN
κοινά.
koina G2839 A-NPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 4 › Vers 32