Apostelgeschichte 4:32
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 4 > Vers 32
Apostelgeschichte 4:32
| ← Apostelgeschichte 4:31 | Apostelgeschichte 4:32 (LUT1912) | Apostelgeschichte 4:33 → |
|---|---|---|
Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle des heiligen Geistes voll und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.
|
Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, dass sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.
|
Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.
|
Verstext
Die MengeG4128 aberG1161 der GläubigenG4100 warG2258 einG3391 HerzG2588 undG2532 eine Seele;G5590 auchG3761 keinerG2532 sagteG3004 vonG1520 G5100 seinenG846 Gütern,G5224 dassG1511 sie seinG2398 wären,G1511 sondernG235 es warG2258 ihnenG846 allesG537 gemein.G2839
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλήθους |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πιστευσάντων |
pisteusantōn | G4100 | V-AAP-GPM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μία· |
mia | G3391 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπαρχόντων |
huparchontōn | G5224 | V-PAP-GPN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἅπαντα |
hapanta | G537 | A-NPN | |
κοινά. |
koina | G2839 | A-NPN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): wahrscheinlich von G4862; gemein, d. h. (wörtlich) allen oder mehreren gemeinsam, oder (kultisch) unrein
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): von G4130; eine Fülle, d. h. eine große Zahl, Menge, Volk
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): Neutrum Plural vom Partizip Präsens Aktiv von G5225 als Substantiv; vorhandene oder verfügbare Dinge, d. h. Eigentum oder Besitztümer
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- etwas — 1. Chronik 29:14-16, Lukas 16:10-12, Apostelgeschichte 2:44-46, 1. Petrus 4:11
- Die Menge — 2. Chronik 30:12, Jeremia 32:39, Hesekiel 11:19-20, Johannes 17:11, Johannes 17:21-23, Apostelgeschichte 1:14, Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 5:12, Römer 12:5, Römer 15:5-6, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 12:12-14, 2. Korinther 13:11, Epheser 4:2-6, 1. Petrus 3:8
Rückverweise (23): 2. Mose 36:29, 3. Mose 25:6, 5. Mose 15:11, 2. Samuel 19:15, 1. Chronik 12:18, 2. Chronik 5:13, Esra 3:1, Hiob 31:17, Psalmen 72:7, Jesaja 35:2, Jesaja 52:8, Matthäus 13:44, Matthäus 19:21, Matthäus 25:35, Johannes 4:38, Johannes 13:35, Römer 12:10, Römer 12:16, Epheser 4:13, Kolosser 2:2, Kolosser 2:19, 1. Thessalonicher 4:9, Hebräer 13:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Einfalt
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gemeinde; Gütergemeinschaft; Freigebigkeit; Einheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt