Kolosser 2:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 2

Kolosser 2:2


← Kolosser 2:1 Kolosser 2:2 (LUT1912) Kolosser 2:3 →
Ich lasse euch aber wissen, welch einen Kampf ich habe um euch und um die zu Laodizea und alle, die meine Person im Fleisch nicht gesehen haben,
auf dass ihre Herzen ermahnt und zusammengefasst werden in der Liebe und zu allem Reichtum des gewissen Verständnisses, zu erkennen das Geheimnis Gottes, des Vaters und Christi,
in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.

Verstext

LUT1912

auf dassG2443 ihreG846 HerzenG2588 ermahntG3870 undG2532 zusammengefasstG4822 werden inG1722 der LiebeG26 undG2532 zuG1519 allemG3956 ReichtumG4149 des gewissenG4136 Verständnisses,G4907 zuG1519 erkennenG1922 das GeheimnisG3466 Gottes,G2316 des VatersG3962 undG2532 Christi,G5547


Griechischer Grundtext

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἵνα
hina G2443 CONJ
παρακληθῶσιν
paraklēthōsin G3870 V-APS-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
καρδίαι
kardiai G2588 N-NPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
συμβιβασθέντων
sumbibasthentōn G4822 V-APP-GPM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πάντα
panta G3956 A-ASM
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πληροφορίας
plērophorias G4136 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
συνέσεως,
suneseōs G4907 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἐπίγνωσιν
epignōsin G1922 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): von G4135; völlige Zuversicht
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): von G4862 und βιβάζω (bibázō) (zwingen; kausativ (durch Reduplikation) vom Stamm von G939); zusammentreiben, d. h. vereinigen (in Gemeinschaft oder Zuneigung), (im Denken) folgern, zeigen, lehren
  • G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): von G4920; ein geistiges Zusammenfügen, d. h. Einsicht oder (konkret) der Verstand
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (32): 2. Mose 26:3, 1. Samuel 18:1, 1. Könige 10:23, 2. Chronik 9:22, Jesaja 11:2, Matthäus 13:11, Lukas 2:40, Lukas 8:10, Johannes 14:7, Johannes 17:23, Römer 2:4, Römer 10:12, Römer 11:33, Römer 16:27, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 13:9, 1. Korinther 14:2, Epheser 1:4, Epheser 1:7, Epheser 3:4, Epheser 4:13, Epheser 4:16, Epheser 5:32, Epheser 6:19, Kolosser 1:12, Kolosser 2:9, Kolosser 2:19, Kolosser 4:3, 2. Timotheus 3:14, Titus 1:1, 1. Johannes 5:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 2 › Vers 2