Epheser 6:19
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 19
Epheser 6:19
| ← Epheser 6:18 | Epheser 6:19 (LUT1912) | Epheser 6:20 → |
|---|---|---|
Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen
|
und für mich, auf dass mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, dass ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,
|
dessen Bote ich bin in der Kette, auf dass ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.
|
Verstext
undG2532 fürG5228 mich,G1700 auf dassG2443 mirG3427 gegebenG1325 werde das WortG3056 mit freudigemG1722 G3954 AuftunG1722 G457 meinesG3450 Mundes,G4750 dassG2443 ich mögeG1107 kundmachenG1107 das GeheimnisG3466 des Evangeliums,G2098
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοθείη |
dotheiē | G1325 | V-APO-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνοίξει |
anoixei | G457 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παῤῥησίᾳ |
parrhēsia | G3954 | N-DSF | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
- G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): von G455; Öffnung (Kehle)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): von einer Ableitung von G1097; kundtun; subjektiv wissen
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): von G3956 und einer Ableitung von G4483; völlige Offenheit im Reden, d. h. Freimut, Unverblümtheit, Öffentlichkeit; im weiteren Sinn Zuversicht
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- für — Römer 15:30, 2. Korinther 1:11, Kolosser 4:3, 1. Thessalonicher 5:25, 2. Thessalonicher 3:1, Philemon 1:22, Hebräer 13:18
- dass ich — Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 9:27, Apostelgeschichte 9:29, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 14:3, Apostelgeschichte 18:26, Apostelgeschichte 19:8, Apostelgeschichte 28:31, 2. Korinther 3:12, 2. Korinther 7:4, 1. Thessalonicher 2:2
- das Geheimnis — 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 4:1, Epheser 1:9, Epheser 3:3-4, Kolosser 1:26-27, Kolosser 2:2, 1. Timotheus 3:16
- Wort — Apostelgeschichte 2:4, 1. Korinther 1:5, 2. Korinther 8:7
Rückverweise (29): 1. Mose 13:4, 2. Mose 4:12, Prediger 8:1, Jesaja 40:9, Jesaja 57:19, Hesekiel 2:6, Hesekiel 3:27, Hesekiel 21:7, Hesekiel 24:27, Hesekiel 35:2, Matthäus 5:2, Matthäus 13:11, Markus 13:11, Markus 14:34, Lukas 21:15, Lukas 21:36, Lukas 22:40, Johannes 7:26, Apostelgeschichte 9:31, Apostelgeschichte 10:34, Apostelgeschichte 18:9, Römer 10:20, Römer 12:12, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 14:2, Epheser 5:32, Epheser 6:18, Epheser 6:20, 2. Timotheus 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Evangelium; Gebet; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Das Evangelium; Diener am Wort; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Evangelium; Fürbitte; Diener, christliche; Geheimnisse; Gebet; Heil; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt