Kolosser 1:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 1 > Vers 26
Kolosser 1:26
| ← Kolosser 1:25 | Kolosser 1:26 (LUT1912) | Kolosser 1:27 → |
|---|---|---|
deren Diener ich geworden bin nach dem göttlichen Predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, dass ich das Wort Gottes reichlich predigen soll,
|
nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,
|
denen Gott gewollt hat kundtun, welcher da sei der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden, welches ist Christus in euch, der da ist die Hoffnung der Herrlichkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nämlich dasG3588 Geheimnis,G3466 dasG3588 verborgenG613 gewesen ist vonG575 derG165 Welt herG165 G1074 undG2532 vonG575 denG1074 Zeiten her,G165 G1074 nunG3570 aberG1161 ist es offenbartG5319 seinenG846 Heiligen,G40
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀποκεκρυμμένον |
apokekrummenon | G613 | V-RPP-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γενεῶν· |
geneōn | G1074 | N-GPF | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): von G575 und G2928; wegverbergen (d. h. völlig); übertragen geheim halten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nun — Psalmen 25:14, Matthäus 13:11, Markus 4:11, Lukas 8:10, 2. Timotheus 1:10
- das Geheimnis — Römer 16:25-26, 1. Korinther 2:7, Epheser 3:3-10
Rückverweise (17): 5. Mose 30:11, Sprüche 8:6, Jesaja 64:3, Matthäus 11:11, Matthäus 13:35, Matthäus 16:17, Matthäus 20:7, Johannes 15:15, Apostelgeschichte 13:41, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 13:2, 1. Korinther 14:2, Epheser 1:9, Epheser 3:9, Epheser 6:19, Kolosser 4:3, 1. Petrus 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen; Besondere Vorrechte der Gläubigen
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Evangelium; Diener, christliche; Geheimnisse; Predigt; Heil; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt