Jesaja 64:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 64 > Vers 3
Jesaja 64:3
| ← Jesaja 64:2 | Jesaja 64:3 (LUT1912) | Jesaja 64:4 → |
|---|---|---|
durch die Wunder, die du tust, deren man sich nicht versieht, dass du herabführest und die Berge vor dir zerflössen!
|
Wie denn von der Welt her nicht vernommen ist noch mit Ohren gehört, auch kein Auge gesehen hat einen Gott außer dir, der so wohltut denen, die auf ihn harren.
|
Du begegnetest den Fröhlichen und denen, die Gerechtigkeit übten und auf deinen Wegen dein gedachten. Siehe, du zürntest wohl, da wir sündigten und lange darin blieben; uns ward aber dennoch geholfen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 64:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 64:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie denn von der WeltH5769 her nicht vernommenH8085 ist noch mit OhrenH238 gehört, auch kein AugeH5869 gesehenH7200 hat einen GottH430 außerH2108 dir, der so wohltutH6213 denen, die auf ihn harren.H2442
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): von זוּל (zûwl) [H2107]; wahrscheinlich Ausstreuung, d. h. Entfernung; adverbial gebraucht: außer
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt mit חָקָה (châqâh) [H2707] über die Vorstellung des Durchbohrens); eigentlich anhaften; daher harren
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht vernommen — Psalmen 31:20, 1. Korinther 2:9-10, Epheser 3:5-10, Epheser 3:17-21, Kolosser 1:26-27, 1. Timotheus 3:16, 1. Johannes 3:1-2, 1. Johannes 4:10, Offenbarung 21:1-4, Offenbarung 21:22-24, Offenbarung 22:1-5
- gesehen — Psalmen 31:20, Matthäus 25:34, Johannes 14:3, Hebräer 11:16
- harren — 1. Mose 49:18, Psalmen 62:2, Psalmen 130:5, Jesaja 25:9, Klagelieder 3:25-26, Lukas 2:25, Römer 8:19, Römer 8:23-25, 1. Korinther 1:7, 1. Thessalonicher 1:10, Jakobus 5:7
Rückverweise (10): 1. Könige 10:7, Jesaja 8:17, Jesaja 26:8, Jesaja 49:23, Jesaja 66:8, Lukas 12:36, Johannes 9:32, 2. Korinther 4:17, Jakobus 1:12, 1. Johannes 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen; Das Harren auf Gott
- Nave’s: Gott; Zitate und Anspielungen; Die Gerechten; Harren
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 64:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt