Johannes 14:3
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 3
Johannes 14:3
| ← Johannes 14:2 [Worte Jesu] | Johannes 14:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn's nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten.
|
Und wenn ich hingehe, euch die Stätte zu bereiten, so will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf dass ihr seid, wo ich bin.
|
Und wo ich hin gehe, das wisset ihr, und den Weg wisset ihr auch.
|
Verstext
UndG2532 wennG1437 ichG1473 hingehe,G2532 G4198 euchG5213 G5209 die StätteG5117 zuG4314 bereiten,G2090 so willG2064 ichG1473 wiederkommenG3825 G2064 undG2532 euchG5213 G5209 zuG4314 mirG1683 nehmen,G3880 auf dassG2443 ihrG5210 seid,G2532 G5600 woG3699 ichG1473 bin.G1510
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
πορευθῶ |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοιμάσω |
hetoimasō | G2090 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλήψομαι |
paralēpsomai | G3880 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἦτε. |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Querverweise
- will ich — Matthäus 25:32-34, Johannes 12:26, Johannes 14:18-23, Johannes 14:28, Johannes 17:24, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 7:59-60, Römer 8:17, 2. Korinther 5:6-8, 1. Thessalonicher 4:16-17, 2. Thessalonicher 1:12, 2. Thessalonicher 2:1, 2. Timotheus 2:12, Hebräer 9:28, 1. Johannes 3:2-3, Offenbarung 3:21, Offenbarung 21:22-23, Offenbarung 22:3-5
Rückverweise (31): 1. Mose 45:10, 2. Mose 23:20, 3. Mose 16:16, Josua 3:6, Josua 19:51, Psalmen 15:1, Psalmen 45:16, Psalmen 49:16, Psalmen 73:24, Psalmen 84:8, Psalmen 101:6, Psalmen 140:14, Prediger 3:21, Jesaja 64:3, Matthäus 25:21, Matthäus 25:34, Lukas 5:35, Lukas 23:43, Johannes 7:34, Johannes 10:4, Johannes 16:7, Apostelgeschichte 7:55, 1. Korinther 11:26, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, Epheser 2:6, Kolosser 3:4, 2. Thessalonicher 2:14, Hebräer 6:20, Hebräer 9:23, Offenbarung 2:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Der Lohn der Heiligen; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Der Himmel; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt