本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 14:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 14 章 > 第 3 節

約翰福音 14:3


← 約翰福音 14:2 [耶穌的話] 約翰福音 14:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 14:4 [耶穌的話] →
在我父的家裏、有許多的住處、若沒有、我早已告訴你們、我去、是爲你們豫備地方去
我去爲你們豫備了地方、我必要再來、接你們到我那裏去、我在那裏、叫你們也在那裏
我往那裏去、是你們知道的、那條路也是你們知道的

經文

北京官話譯本

我去G4198爲你們G5213豫備了G2090地方G5117、我必要再G3825來G2064、接G3880你們G5209到G4314我那裏G1683去、我G1473在G1510那裏G3699、叫G2443你們G5210也G2532在G5600那裏


希臘文原文

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐὰν
ean G1437 COND —
πορευθῶ
poreuthō G4198 V-AOS-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑτοιμάσω
hetoimasō G2090 V-AAS-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τόπον,
topon G5117 N-ASM
πάλιν
palin G3825 ADV
ἔρχομαι
erchomai G2064 V-PNI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
παραλήψομαι
paralēpsomai G3880 V-FDI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐμαυτόν·
emauton G1683 F-1ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ,
egō G1473 P-1NS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἦτε.
ēte G5600 V-PAS-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 14 章 › 第 3 節