本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 14:3
約翰福音 14:3
| ← 約翰福音 14:2 [耶穌的話] | 約翰福音 14:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 14:4 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
在我父的家裏、有許多的住處、若沒有、我早已告訴你們、我去、是爲你們豫備地方去
|
我去爲你們豫備了地方、我必要再來、接你們到我那裏去、我在那裏、叫你們也在那裏
|
我往那裏去、是你們知道的、那條路也是你們知道的
|
經文
我去G4198爲你們G5213豫備了G2090地方G5117、我必要再G3825來G2064、接G3880你們G5209到G4314我那裏G1683去、我G1473在G1510那裏G3699、叫G2443你們G5210也G2532在G5600那裏
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
πορευθῶ |
poreuthō | G4198 | V-AOS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοιμάσω |
hetoimasō | G2090 | V-AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλήψομαι |
paralēpsomai | G3880 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐμαυτόν· |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἦτε. |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
經文交叉參照
- 我必要 — 馬太福音 25:32-34, 約翰福音 12:26, 約翰福音 14:18-23, 約翰福音 14:28, 約翰福音 17:24, 使徒行傳 1:11, 使徒行傳 7:59-60, 羅馬書 8:17, 哥林多後書 5:6-8, 帖撒羅尼迦前書 4:16-17, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 帖撒羅尼迦後書 2:1, 提摩太後書 2:12, 希伯來書 9:28, 約翰一書 3:2-3, 啟示錄 3:21, 啟示錄 21:22-23, 啟示錄 22:3-5
反向參照(31): 創世記 45:10, 出埃及記 23:20, 利未記 16:16, 約書亞記 3:6, 約書亞記 19:51, 詩篇 15:1, 詩篇 45:15, 詩篇 49:15, 詩篇 73:24, 詩篇 84:7, 詩篇 101:6, 詩篇 140:13, 傳道書 3:21, 以賽亞書 64:4, 馬太福音 25:21, 馬太福音 25:34, 路加福音 5:35, 路加福音 23:43, 約翰福音 7:34, 約翰福音 10:4, 約翰福音 16:7, 使徒行傳 7:55, 哥林多前書 11:26, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 5:8, 以弗所書 2:6, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 希伯來書 6:20, 希伯來書 9:23, 啟示錄 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容