本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 12:26
約翰福音 12:26
| ← 約翰福音 12:25 [耶穌的話] | 約翰福音 12:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 12:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
愛惜自己生命的、必要失喪生命、在這世上不愛惜自己生命的、倒可以保全生命到永生。
|
人若服事我、就當跟從我、我在那裏、服事我的也要在那裏、人若服事我、我父必定重看他。
|
我現在心裏憂愁、我說甚麼話纔好呢。願父救我脫離這時候的苦難、但我到了這時候、是特爲要受這苦難。
|
經文
人G5100若G1437服事G1247我G1698、就當跟從G190我G1698、我G1473在G1510那裏G3699、服事我的G1249 G1699也G2532要G2071在G2071 G2532那裏G1563、人G5100若G1437服事G1247我G1698、我父G3962必定G5091重看G5091他G846。
ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀκολουθείτω· |
akoloutheitō | G190 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
διακονῇ, |
diakonē | G1247 | V-PAS-3S | |
τιμήσει |
timēsei | G5091 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225；; 無論何處，即在任何地點
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093；; 珍視，即定其價值；引申為尊敬
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 他 — 撒母耳記上 2:30, 箴言 27:18, 約翰福音 14:21-23
- 就當 — 民數記 14:24, 民數記 32:11, 馬太福音 16:24, 馬可福音 8:34, 路加福音 9:23, 約翰福音 10:27, 約翰福音 21:22, 以弗所書 5:1-2, 啟示錄 14:4
- 服事 — 路加福音 6:46, 約翰福音 13:16, 約翰福音 14:15, 約翰福音 15:20, 羅馬書 1:1, 羅馬書 14:18, 哥林多後書 4:5, 加拉太書 1:10, 歌羅西書 3:24, 歌羅西書 4:12, 彼得後書 1:1, 約翰一書 5:3, 猶大書 1:1
- 那裏 — 詩篇 17:15, 馬太福音 25:21, 約翰福音 14:3, 約翰福音 17:24, 哥林多後書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 4:17-18
反向參照（37）： 約書亞記 22:5, 列王紀下 10:5, 歷代志下 30:8, 詩篇 86:2, 詩篇 91:15, 詩篇 101:6, 詩篇 116:16, 以賽亞書 55:4, 但以理書 3:30, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 4:19, 馬太福音 13:21, 馬太福音 19:21, 馬太福音 24:47, 馬可福音 8:35, 馬可福音 10:21, 路加福音 5:27, 路加福音 12:37, 路加福音 19:13, 約翰福音 10:4, 約翰福音 12:43, 約翰福音 14:4, 約翰福音 15:15, 約翰福音 21:19, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 2:10, 羅馬書 8:17, 羅馬書 16:18, 以弗所書 2:6, 雅各書 1:1, 彼得前書 1:7, 約翰三書 1:11, 啟示錄 7:3, 啟示錄 22:3, 啟示錄 22:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容