本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰三書 1:11
約翰三書 1:11
| ← 約翰三書 1:10 | 約翰三書 1:11 (北京官話譯本) | 約翰三書 1:12 → |
|---|---|---|
所以我若到他那裏、必要題說他所行的事、他用惡言妄論我們、不但如此、又不接待弟兄、有人要接待、他也不許、並且將接待弟兄的人、趕出會去
|
親愛的弟兄、你不要從惡、應當從善。行善的、是屬天主的、行惡的、是沒有看見過天主的
|
低米丟行善、衆人給他作見證、眞理也給他作見證、我們也給他作見證、你們知道我們的見證是眞的。
|
經文
親愛的弟兄G27、你不要G3361從G3401惡G2556、應當從善G18。行善的G15、是G2076屬G1537天主G2316的、行惡的G2554、是沒有G3756看見過G3708天主G2316的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητέ, |
agapēte | G27 | A-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιμοῦ |
mimou | G3401 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθοποιῶν |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κακοποιῶν |
kakopoiōn | G2554 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): 源自 G17；; 行善（出於恩惠或本分）
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25；; 蒙愛的
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): 源自 G2555；; 作惡者，即（客觀上）傷害，或（一般而言）犯罪
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): 源自 μῖμος (mîmos)（「模仿者」）的關身語態；; 模仿
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 從 — 出埃及記 23:2, 詩篇 37:27, 箴言 12:11, 以賽亞書 1:16-17, 約翰福音 10:27, 約翰福音 12:26, 哥林多前書 4:16, 哥林多前書 11:1, 以弗所書 5:1, 帖撒羅尼迦前書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 提摩太後書 3:10, 希伯來書 6:12, 彼得前書 3:13
- 行惡的 — 約翰福音 3:20
- 行善的 — 彼得前書 3:11, 約翰一書 2:29, 約翰一書 3:6-9
反向參照（25）： 以斯拉記 1:5, 詩篇 15:3, 詩篇 26:3, 詩篇 34:14, 詩篇 53:3, 箴言 2:20, 箴言 12:28, 阿摩司書 5:15, 路加福音 6:27, 路加福音 8:21, 約翰福音 3:21, 約翰福音 8:47, 哥林多前書 14:1, 哥林多前書 16:18, 加拉太書 6:10, 以弗所書 5:9, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 提摩太前書 6:18, 提摩太後書 2:22, 希伯來書 12:14, 希伯來書 13:16, 雅各書 1:22, 約翰一書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容