箴言 2:20

← 箴言 2:19	箴言 2:20 (北京官話譯本)	箴言 2:21 →
凡到他家去的、必不得囘還、必不得再走生命路徑。	聰明必使你行善人的道、守義人的路。	正直人必得在地上居住、完全人必得在地上存留。

經文

北京官話譯本

聰明必使你行^H3212善人的^H2896道^H1870、守^H8104義人的^H6662路^H734。

希伯來文原文

לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טֹובִים וְאָרְחֹות צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תֵּ֭לֵךְ	Te.lekh	H3212	HVqi2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
טוֹבִ֑ים	to.Vim	H2896	HAampa
וְ/אָרְח֖וֹת	ve./'a.re.Chot	H734	HC/Ncbpc
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
תִּשְׁמֹֽר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 2 章 › 第 20 節