本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 19:11
歷代志下 (歷代志畧下) 19:11
| ← 歷代志下 19:10 | 歷代志下 19:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 20:1 → |
|---|---|---|
住在各城裏的你們同僚若有訟事就正、或是命案、或是犯律例誡命禮儀法度的事、你們便當訓誨他們、不叫他們得罪主、免得主向你們和你們同僚發怒、你們這樣行、必不至有罪。
|
凡屬主的事、有祭司長亞馬哩亞總理、凡屬王的事、有猶大支派的族長以實馬利的兒子西巴地雅總理、在你們面前並有熟悉律法的利未人、你們應當奮勉辦事、主必保佑善人。
|
此後摩押族和亞捫族來要攻擊約沙法亞捫族之外、叧有別族的人同著他們。
|
經文
凡屬主H3068的事、有祭司H3548長H7218亞馬哩亞H568總理H1697、凡屬王的H4428事H1697、有猶大H3063支派的H1004族長H5057以實馬利的H3458兒子H1121西巴地雅H2069總理、在你們面前H6440並有熟悉律法的H7860利未人H3881、你們應當奮勉H2388辦事H6213、主H3068必保佑善人H2896。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְהִנֵּה אֲמַרְיָהוּ כֹהֵן הָרֹאשׁ עֲלֵיכֶם לְכֹל דְּבַר־יְהוָה וּזְבַדְיָהוּ בֶן־יִשְׁמָעֵאל הַנָּגִיד לְבֵית־יְהוּדָה לְכֹל דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְשֹׁטְרִים הַלְוִיִּם לִפְנֵיכֶם חִזְקוּ וַעֲשׂוּ וִיהִי יְהוָה עִם־הַטֹּוב׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֡ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֲמַרְיָ֣הוּ |
'a.mar.Ya.hu | H568 | HNp | |
כֹהֵן֩ |
kho.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ |
u./ze.vad.Ya.hu | H2069 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִשְׁמָעֵ֜אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
הַ/נָּגִ֤יד |
ha./na.Gid | H5057 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/כֹ֣ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שֹׁטְרִ֥ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
חִזְק֣וּ |
chiz.Ku | H2388 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
הַ/טּֽוֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa |
- H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): 或延長形式 אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw);源自 אָמַר (ʼâmar) [H559] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已說(即應許);; 亞馬哩,九個以色列人的名字
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): 或 זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw);源自 זָבַד (zâbad) [H2064] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已賜予;; 西巴第雅,九個以色列人的名字
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必聽;; 以實瑪利,亞伯拉罕長子的名字,也是五個以色列人的名字
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid);源自 נָגַד (nâgad) [H5046];; 統帥(如居於前列者),民政、軍事或宗教方面的;泛指(抽象,複數)尊貴之事
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞,可能意為書寫;; 本義為書記,即(類推或引申為)督辦的官長或官吏
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 凡屬主的事 — 歷代志上 26:30, 歷代志下 19:8, 瑪拉基書 2:7
- 亞馬哩亞 — 歷代志上 6:11
- 奮勉辦事 — 約書亞記 1:6, 約書亞記 1:9, 歷代志上 22:11, 歷代志上 22:16, 歷代志上 22:19, 哥林多前書 16:13, 提摩太後書 2:1
- 善人 — 詩篇 37:23, 詩篇 112:5, 箴言 2:20, 傳道書 2:26, 路加福音 23:50, 使徒行傳 11:24
- 主 — 歷代志下 15:2, 歷代志下 19:6, 詩篇 18:25-26, 約翰福音 14:23-24, 羅馬書 2:4-13
反向參照(7): 撒母耳記上 14:45, 歷代志上 26:32, 歷代志下 15:8, 歷代志下 20:1, 歷代志下 34:13, 以斯拉記 7:5, 尼希米記 11:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容