哥林多前書 16:13

← 哥林多前書 16:12	哥林多前書 16:13 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:14 →
至於兄弟亞波羅我再三勸過他同這幾位弟兄到你們那裏去。但這時候他決不願意去、得便的時候必要去。	你們應當儆醒、篤實信主作大丈夫、日進剛強。	凡事由愛心而行

經文

北京官話譯本

你們應當儆醒^G1127、篤實^G4739信主^G4102作大丈夫^G407、日進剛強^G2901。

希臘文原文

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Γρηγορεῖτε,	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P
στήκετε	stēkete	G4739	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
ἀνδρίζεσθε,	andrizesthe	G407	V-PNM-2P
κραταιοῦσθε.	krataiousthe	G2901	V-PPM-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): 關身語態，源自 G435；; 表現男子氣概
G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): 源自 G2900；; 使有力，即（被動）力量增長
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): 源自 G2476 的完成式；; 站立不動，即（比喻為）堅持不懈

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容