哥林多後書 1:24

← 哥林多後書 1:23	哥林多後書 1:24 (北京官話譯本)	哥林多後書 2:1 →
我未到歌林多去、只爲寬容你們、這話我呼籲天主、給我的心作見證。	我原不是要轄管你們的信心、是要幫助你們的快樂、因爲你們有信纔立得住。	我已立定主意、再到你們那裏去、必須大家沒有憂愁

經文

北京官話譯本

我原不^G3756是要轄管^G2961你們的^G5216信心^G4102、是^{G235 G2070}要幫助^G4904你們的^G5216快樂^G5479、因爲^G1063你們有信^G4102纔立得住^G2476。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
κυριεύομεν	kurieuomen	G2961	V-PAI-1P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
συνεργοί	sunergoi	G4904	A-NPM
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
ἑστήκατε.	hestēkate	G2476	V-RAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): 源自 G2962；; 統治
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞；; 同工，即助手
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容