本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哥林多後書 12:20
| ← 哥林多後書 12:19 | 哥林多後書 12:20 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:21 → |
|---|---|---|
你們還想我是向你們申訴麼我是靠基督在天主面前說話的親愛的朋友呵、凡我所作的、都是爲建立你們的德行、
|
我怕我來的時候見你、們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的、又怕有爭鬬妒忌惱怒結黨毀謗讒言狂妄混亂等事
|
又怕我再來的時候、我天主叫我在你們中間慚愧、並見許多人犯罪行汚穢姦淫放肆的事、不肯悔改、叫我憂愁
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我怕G5399 G3381 G4458我來的時候G2064見G2147你、們G5209不G3756合G3634我所想望的G2309、你們G5213見G2147我G2504也不G3756合G3634你們所想望的G2309、又怕G3381 G4458有爭鬬G2054妒忌G2205惱怒G2372結黨G2052毀謗G2636讒言G5587狂妄G5450混亂G181等事◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εὕρω |
heurō | G2147 | V-2AAS-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε· |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
καταλαλιαί, |
katalaliai | G2636 | N-NPF | |
ψιθυρισμοί, |
psithurismoi | G5587 | N-NPM | |
φυσιώσεις, |
phusiōseis | G5450 | N-NPF | |
ἀκαταστασίαι· |
akatastasiai | G181 | N-NPF |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): 源自 G182；; 不安定，即混亂
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): 或許與 G2042 相同；; 原指鑽營，即（引申為）結黨
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): 關聯不詳；; 爭執，即（引申為）紛爭
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): 源自 G2204；; 本指熱，即（比喻為）「熱心」（褒義為熱忱；貶義為嫉妒，如丈夫的嫉妒（比喻為天主的忌邪），或如仇敵的惡意）
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380；; 激情（彷彿急促喘息）. 參看 G5590。
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): 源自 G2637；; 誹謗
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): 源自 G3361 與 G4458；; 免得以某種方式
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): 可能與 G3588、G3739 及 G3745 同系；; 如此的或何等的（作關聯詞或感嘆詞）；尤指中性（作副詞）與否定詞連用，並非如此
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): 副詞，源自 G4225 的字根；; 表示方式不定的附讀小品詞；不知怎樣地或無論如何；僅用於複合詞中. 見 G1513、G3381。參看 G4459。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
- G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): 源自 G5448；; 膨脹，即（比喻為）傲慢
- G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): 源自 ψίθος (psíthos)（耳語；引申為毀謗；可能與 G5574 同系）的衍生詞; 耳語，即暗中毀謗
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 也 — 哥林多前書 4:18-21, 哥林多前書 5:3-5, 哥林多後書 1:23-24, 哥林多後書 2:1-3, 哥林多後書 10:2, 哥林多後書 10:6, 哥林多後書 10:8-9, 哥林多後書 13:2, 哥林多後書 13:10
- 爭鬬 — 哥林多前書 1:11, 哥林多前書 3:3-4, 哥林多前書 4:6-8, 哥林多前書 4:18, 哥林多前書 6:7-8, 哥林多前書 11:16-19, 哥林多前書 14:36-37, 加拉太書 5:15, 加拉太書 5:19-21, 加拉太書 5:26, 以弗所書 4:31-32, 雅各書 3:14-16, 雅各書 4:1-5, 彼得前書 2:1
- 不合 — 哥林多後書 12:21, 哥林多後書 13:9
- 狂妄 — 彼得後書 2:18, 猶大書 1:16
- 讒言 — 詩篇 41:7, 箴言 16:28, 羅馬書 1:29
反向參照（20）： 詩篇 31:20, 箴言 17:19, 箴言 25:23, 以西結書 18:24, 馬太福音 13:47, 哥林多前書 4:21, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 7:5, 哥林多後書 10:11, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 13:6, 加拉太書 4:11, 歌羅西書 2:18, 歌羅西書 3:8, 提多書 3:2, 提多書 3:3, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容